1
00:00:25,400 --> 00:00:27,380
Dicono che l'amore è come un buon libro...

2
00:00:27,380 --> 00:00:29,120
Può cambiarti la vita...

3
00:00:29,320 --> 00:00:32,140
Ma solo se lo trovi al momento giusto.

4
00:00:32,720 --> 00:00:35,160
Sto ancora cercando il mio.

5
00:00:47,650 --> 00:00:50,430
Non riesco ancora a capire come sia possibile
Continui a chiedere libri in prestito, Lucas.

6
00:00:50,430 --> 00:00:52,100
Siamo quasi nel 2030, amico.

7
00:00:52,100 --> 00:00:56,180
Scarica un PDF, leggilo online,
ascolta un audiolibro... l'ho fatto per tutta la vita.

8
00:00:56,180 --> 00:00:58,300
Non pazzo, ma non pazzo.
Guarda cosa stai dicendo.

9
00:00:58,300 --> 00:01:00,250
Non c'è esperienza migliore del libro fisico,

10
00:01:00,250 --> 00:01:03,470
tienilo in mano, gira le pagine, il
l'odore, il peso... è un'altra cosa, stupido.

11
00:01:03,470 --> 00:01:04,560
Non mi piace, no.

12
00:01:04,560 --> 00:01:08,660
Inoltre, gli unici testi che passo del tempo a leggere sono i
che devo sostenere adesso per il college, la finale.

13
00:01:08,660 --> 00:01:10,040
No, non sai quanto sia noioso.

14
00:01:10,040 --> 00:01:11,090
- Non mi piace.
- Sì, immagino.

15
00:01:11,090 --> 00:01:15,980
Quindi valorizzati un po', ti aspetto e
Ti accompagno in biblioteca tutti i giorni.

16
00:01:15,980 --> 00:01:17,970
Bene, questo è ciò che fa
un amico amorevole, o no?

17
00:01:20,410 --> 00:01:22,400
Senti, parlando d'amore...

18
00:01:22,990 --> 00:01:25,900
Ti lascio perché Fran mi sta aspettando
e se no, impazzirà.

19
00:01:26,530 --> 00:01:27,430
Arrivederci.

20
00:01:27,430 --> 00:01:28,580
Amico amorevole...

21
00:01:28,600 --> 00:01:30,950
Non volevi accompagnarmi in biblioteca?

22
00:01:34,400 --> 00:01:40,470
Quanto sono fortunati alcuni con l'amore.
Chissà quando sarà il mio turno.

23
00:02:18,090 --> 00:02:20,090
- Ritorno?
- SÌ.

24
00:02:25,130 --> 00:02:28,020
No, questo non è il libro che figura nel prestito.

25
00:02:28,050 --> 00:02:28,570
Come no?

26
00:02:28,900 --> 00:02:32,050
Il codice non corrisponde.
Questo viene da un'altra sezione.

27
00:02:32,720 --> 00:02:35,580
In generale non lo so, non sbaglio mai.

28
00:02:35,580 --> 00:02:37,580
In più, ho, guarda, un pezzo di carta...

29
00:02:37,580 --> 00:02:42,290
Qui dice esattamente che l'ho ordinato per...

30
00:03:30,160 --> 00:03:31,480
Questo ti è mancato.

31
00:03:34,160 --> 00:03:35,060
Grazie.

32
00:03:38,720 --> 00:03:41,430
Sapete che è questa la confusione che c'era?

33
00:03:41,800 --> 00:03:43,900
Questo è il libro che dovevi portare con te oggi.

34
00:03:44,220 --> 00:03:47,780
Quello della settimana scorsa.
È nella sezione narrativa.

35
00:03:47,800 --> 00:03:50,360
Fai una cosa, prendila e basta.

36
00:04:32,400 --> 00:04:36,590
Questo è proprio... quello di cui ho bisogno...

37
00:04:36,900 --> 00:04:37,690
Tuo.

38
00:05:10,930 --> 00:05:12,970
No, no, papà, no.

39
00:05:12,970 --> 00:05:16,160
Se non vedi nulla è perché lo vedi
Bassa luminosità sul telefono.

40
00:05:16,750 --> 00:05:19,740
No, non puoi cambiarlo adesso
perché stai parlando con me.

41
00:05:20,410 --> 00:05:24,000
Facciamo una cosa: lo farò
casa tua nel fine settimana e te la sistemerò io.

42
00:05:24,380 --> 00:05:27,830
No, non posso adesso, papà.
Ciao.

43
00:06:02,560 --> 00:06:03,570
Matteo…

44
00:07:02,160 --> 00:07:04,340
Aspetta e vedi.
Resta lì, non muoverti.

45
00:07:06,690 --> 00:07:07,780
Guarda laggiù.

46
00:07:13,960 --> 00:07:15,080
Sei qui?

47
00:07:15,400 --> 00:07:16,280
- Sì, mi dispiace.
- Dove sei?

48
00:07:16,280 --> 00:07:17,280
- Perché sei distratto.
- Sì, sì, ho finito.

49
00:07:18,370 --> 00:07:20,090
Fai una passeggiata, cammina.

50
00:07:21,590 --> 00:07:22,670
Là?

51
00:07:28,780 --> 00:07:32,400
- Beba, sei in un altro, riappeso.
- Sì, scusa, scusa.

52
00:07:33,320 --> 00:07:34,120
Scusa.

53
00:07:38,560 --> 00:07:40,690
Scusa, la mia testa è da qualche altra parte.

54
00:07:41,460 --> 00:07:43,270
Cosa sta succedendo?
Sei così per le finali?

55
00:07:43,270 --> 00:07:44,100
O qualche dramma.

56
00:07:44,120 --> 00:07:46,370
No, è sempre un dramma, sempre.

57
00:07:46,370 --> 00:07:49,280
È come quello che succede a me
Mi innamoro, mi innamoro...

58
00:07:49,280 --> 00:07:52,650
Mi piace qualcuno, esco e immagino come
È vivere con quella persona per tutta la mia vita.

59
00:07:52,650 --> 00:07:53,790
Benvenuto nel club.

60
00:07:53,790 --> 00:07:56,860
Beh, un po', molta intensità,
È un po' pericoloso, amico.

61
00:07:56,860 --> 00:07:58,290
È una cosa che mi succede sempre.

62
00:07:58,290 --> 00:08:01,460
Do, do, do sempre e
Poi finisco per sentirmi meno me stesso.

63
00:08:01,800 --> 00:08:04,020
Ma ora che esco con questo ragazzo, Lucas...

64
00:08:04,220 --> 00:08:05,690
Non Lucas, Fran.

65
00:08:05,700 --> 00:08:07,180
Hai la testa su chiunque.

66
00:08:07,180 --> 00:08:07,870
Luca, hai detto.

67
00:08:07,870 --> 00:08:10,100
Niente, l'altro giorno abbiamo avuto
un appuntamento ed è stato bellissimo...

68
00:08:10,460 --> 00:08:14,430
E lì mi sono detto: va bene. Questo qui
È diverso, non voglio rovinare tutto.

69
00:08:14,610 --> 00:08:16,570
E allora qual è la paura?
E' davvero buono.

70
00:08:16,970 --> 00:08:18,410
Perché la paura è sempre lì.

71
00:08:18,850 --> 00:08:23,680
Paura di rovinare tutto, che non duri, di
sentirsi insufficiente, emozionarsi.

72
00:08:23,680 --> 00:08:25,170
Bene, ma questo succede a tutti noi.

73
00:08:25,170 --> 00:08:30,650
Quello che ti direi è di non saltare su uno di essi.
piena fino ad una piscina che non sai nemmeno se c'è acqua oppure no.

74
00:08:30,650 --> 00:08:33,300
Mi costa molto, giuro che mi costa molto.

75
00:08:33,300 --> 00:08:35,870
È come se adesso mi dicessi:
"Va bene. Posso averlo."

76
00:08:35,880 --> 00:08:39,840
Quindi, questa è la sensazione che non lo faccio
Lascia stare, non mi lascia... niente, concentrati.

77
00:08:40,120 --> 00:08:42,680
Ma devi concentrarti, abbiamo il
già le finali.

78
00:08:42,990 --> 00:08:46,170
Lì sono d'accordo con te, eh, perché no
Non abbiamo fatto nulla e abbiamo consegnato ora.

79
00:08:46,170 --> 00:08:46,480
SÌ.

80
00:08:46,740 --> 00:08:50,720
- No, anche noi abbiamo bisogno di qualcuno, un ragazzino, un ragazzo che c'è nelle foto.
- Oh sì, ne avevamo bisogno per la foto.

81
00:08:50,720 --> 00:08:52,500
No, non preoccuparti, lo chiederò a Lucas.

82
00:08:52,690 --> 00:08:54,770
A Lucas, di cui sei innamorato?

83
00:08:54,770 --> 00:08:56,600
No, non quel Lucas.

84
00:08:56,600 --> 00:08:58,900
A Lucas, a Lucas tuo amico.

85
00:08:58,900 --> 00:09:01,320
Ma non l'hai sempre detto Lucas?
Anche lui è peggio di te? Perché...

86
00:09:01,320 --> 00:09:03,870
- Perché è in chiunque.
- Non avrai problemi.

87
00:09:03,870 --> 00:09:04,770
- Sei sicuro?
- Calmati.

88
00:09:04,770 --> 00:09:05,920
Vive nel suo mondo, eh?

89
00:09:05,920 --> 00:09:10,130
Ma niente, legge libri e sta da solo,
ma non sarà mai distratto da qualcuno.

90
00:09:10,130 --> 00:09:14,080
Non capisco come, come sono
così amici e sono così opposti.

91
00:09:14,080 --> 00:09:15,610
Non penso nemmeno che sappiamo la stessa cosa, eh?

92
00:09:15,610 --> 00:09:18,320
Ma ehi, è quell'amicizia quella
Li hai avuti fin da piccola, hai visto?

93
00:09:18,320 --> 00:09:20,860
Lui è il, cioè il migliore amico
Potrebbe letteralmente toccarmi.

94
00:09:22,140 --> 00:09:23,530
- Ne sarai capace?
- SÌ.

95
00:09:23,530 --> 00:09:24,930
- Perché altrimenti avrei...
- Sì.

96
00:09:24,930 --> 00:09:26,850
No, glielo chiedo.

97
00:09:31,650 --> 00:09:32,290
Ascoltami, amico.

98
00:09:32,290 --> 00:09:34,560
Devo chiederti un favore.
È ancora una sciocchezza, eh?

99
00:09:34,560 --> 00:09:36,620
Ma ehi, voglio chiedertelo adesso.
perché poi dimenticherò e...

100
00:09:36,620 --> 00:09:39,800
Sì, ma amico, devo dirti una cosa.

101
00:09:40,240 --> 00:09:43,340
Quello che è successo?
Non spaventarmi...

102
00:09:44,490 --> 00:09:46,760
Lucas, è molto chiaro.

103
00:09:46,760 --> 00:09:51,710
Ti ha visto, ti ha aiutato con il quaderno ed è rimasto
stando lì nel corridoio dove dovevi passare.

104
00:09:52,090 --> 00:09:53,570
Non è una coincidenza, amico.

105
00:09:53,570 --> 00:09:58,810
Sì, sembra molto bello che queste cose accadano nei film,
nei romanzi, non esattamente nella mia vita.

106
00:09:58,810 --> 00:10:00,370
Ovviamente accadono.

107
00:10:00,410 --> 00:10:02,160
Per me non durano molto, ma passano.

108
00:10:03,060 --> 00:10:04,700
Ma a parte questo, inizia a pensare.

109
00:10:04,700 --> 00:10:06,800
Non so nemmeno il nome del ragazzo.

110
00:10:06,800 --> 00:10:10,540
Quindi andrò di nuovo in biblioteca.
Quello? Non lo vedo mai più lì.

111
00:10:10,540 --> 00:10:12,090
Bene, ma è per questo che devi tornare.

112
00:10:12,090 --> 00:10:16,840
Lì ti renderai conto se tutto questo è vero oppure no
L'hai creato nella tua testolina per sentirti protagonista.

113
00:10:18,920 --> 00:10:20,500
Mm. Vediamo, vediamo se ce l'ho.

114
00:10:20,500 --> 00:10:25,410
Eri lì con il bibliotecario, tutto goffo,
Lasci cadere tutti i tuoi libri, come sempre.

115
00:10:25,710 --> 00:10:28,050
Lui arriva, divino, eroe.

116
00:10:28,050 --> 00:10:35,250
Ti restituisce il quaderno, vai a cercare il libro ed eccolo lì, tutto.
divino, leggendolo come se nulla stesse accadendo.

117
00:10:40,720 --> 00:10:41,760
E questo?

118
00:10:45,360 --> 00:10:47,150
Lucas, non sapevi che era qui?

119
00:10:49,880 --> 00:10:52,680
Sì, ieri mi è successa la stessa cosa che è successa a te.

120
00:10:52,680 --> 00:10:55,720
E' caduto da...
Ah, sai che deve essere il lettore precedente.

121
00:10:55,880 --> 00:10:59,180
Che quell'idiota l'ha affittato, l'ha tolto e l'ha lasciato dentro.

122
00:10:59,570 --> 00:11:01,080
Lucas, sei stupido?

123
00:11:02,080 --> 00:11:04,330
Ti ha lasciato il suo nome, amico. È ovvio.

124
00:11:04,330 --> 00:11:10,140
Voglio dire, ha saputo che libro ti piaceva ed è rimasto lì.
in attesa che tu lo trovassi e per di più ti ha lasciato questo.

125
00:11:10,900 --> 00:11:13,340
Era ovvio che voleva che lo cercassi, amico.

126
00:11:15,580 --> 00:11:16,760
Devi tornare indietro.

127
00:11:16,960 --> 00:11:20,120
No, domani, non la prossima settimana, non dopodomani.

128
00:11:20,120 --> 00:11:22,440
Oggi, oggi, amico fisso.

129
00:11:23,030 --> 00:11:27,930
Guarda, non posso credere che lo farò
ditelo, ma andiamo in biblioteca.

130
00:11:29,800 --> 00:11:31,540
Oh, amici, adoro questa parte.

131
00:11:31,540 --> 00:11:33,300
Voglio dire, non ero mai stato in questa parte di...

132
00:11:33,300 --> 00:11:34,050
Cosa sta succedendo?

133
00:11:34,050 --> 00:11:35,140
Vieni qui ogni settimana?

134
00:11:35,140 --> 00:11:35,770
Sì, sempre...

135
00:11:35,770 --> 00:11:36,900
- Amico...
- È enorme.

136
00:11:36,900 --> 00:11:38,880
- Silenzio...
- Cosa c'è che non va? Beh, mi dispiace.

137
00:11:39,900 --> 00:11:43,130
No, lo adoro.
Beh, sai, amo l'amore, voglio dire...

138
00:11:43,130 --> 00:11:48,780
Luca, Matteo, Luteo, cioè tu, siamo in a
sei una sfida, quindi tu, che succede?

139
00:11:48,790 --> 00:11:51,610
Devi, beh, devi darti una regolata.

140
00:11:51,610 --> 00:11:52,370
Amico.

141
00:11:52,370 --> 00:11:56,540
Quello? Quello? Quello?
Nessuno si renderà conto che sono qui.

142
00:11:56,540 --> 00:11:59,160
- Scusa, scusa.
- Scusa.

143
00:11:59,160 --> 00:12:00,420
Ti preparerò tutto.

144
00:12:39,680 --> 00:12:42,400
Amico, è lui.
Hai visto che ti avevo detto che sarei stato qui.

145
00:12:42,400 --> 00:12:43,140
Andiamo, andiamo...

146
00:12:43,580 --> 00:12:45,390
Vai, vai a cercarlo.

147
00:13:03,420 --> 00:13:05,690
Non capisco perché se ne sia andato.
No, fermati, lo so.

148
00:13:05,690 --> 00:13:09,200
Sicuramente ti sta aspettando così che...
Dai, vai a parlargli fuori.

149
00:13:09,210 --> 00:13:12,690
- Sì, sì, sì... Vai in un posto più appartato per parlare.
- Tu, amico pazzo, non c'entra niente.

150
00:13:13,010 --> 00:13:14,690
Dai, dai, vai, vai.

151
00:13:24,400 --> 00:13:26,810
Beh, almeno sappiamo che esiste.

152
00:13:38,880 --> 00:13:42,560
Sei con una faccia, né
che qualcuno era morto.

153
00:13:42,560 --> 00:13:44,140
Sofi mi ha visto e se n'è andata.

154
00:13:44,150 --> 00:13:47,360
Se questo non è un segno
Mi sono inventato tutto, non lo so.

155
00:13:48,000 --> 00:13:51,580
Ma amico, fermati.
Cosa so? Forse era occupato.

156
00:13:51,580 --> 00:13:53,800
Hai visto che se n'è andato con una pila di libri addosso.

157
00:13:54,290 --> 00:13:58,440
Forse perché stavo lavorando, l'avevo fatto
andare altrove, era occupato.

158
00:13:58,800 --> 00:14:03,660
Non puoi pensare che quello che fai lo sia
è finita, solo perché è scappato.

159
00:14:04,080 --> 00:14:07,130
Non è solo questo.
Guarda, non si chiama nemmeno Mateo...

160
00:14:07,400 --> 00:14:12,080
Se la cosa del puntatore non è pari
L'ha lasciato a me ed è stata una coincidenza.

161
00:14:12,080 --> 00:14:15,640
Non lo so, forse me lo sono inventato
tutto nella testa e tu hai aiutato.

162
00:14:15,640 --> 00:14:16,200
No.

163
00:14:16,620 --> 00:14:18,430
No, l'ho visto e anche lui ha visto te.

164
00:14:18,850 --> 00:14:20,360
Non è qualcosa nella tua testa, amico.

165
00:14:20,360 --> 00:14:23,730
Ed era anche segnato con il suo nome.

166
00:14:24,490 --> 00:14:26,180
Che altro segno vuoi?

167
00:14:26,920 --> 00:14:30,460
Segni, segni sempre segni.
E dove vado a finire? Perduto.

168
00:14:30,460 --> 00:14:33,680
Quindi continuavo a perderti, ma in biblioteca.

169
00:14:34,340 --> 00:14:36,280
Inoltre, l'hai incontrato una volta.

170
00:14:36,280 --> 00:14:39,400
Lo attraverserai di nuovo.
È la tua corte, amico.

171
00:14:42,330 --> 00:14:47,620
Andiamo, altrimenti rimarrai lì a guardare nel vuoto.
mentre continuo con tutti i fallimenti amorosi.

172
00:14:48,690 --> 00:14:50,110
Sei insopportabile.

173
00:14:50,110 --> 00:14:52,470
Sì, ma ascoltami comunque.

174
00:14:54,600 --> 00:14:59,020
- E se questa volta mi sbagliassi?
- E se non questa volta?

175
00:15:01,800 --> 00:15:05,860
♪ Chiudo il libro sotto la tenda ♪

176
00:15:06,380 --> 00:15:11,080
♪ Apro gli occhi e ti vedo ♪

177
00:15:11,080 --> 00:15:15,660
♪ Esco in strada, vado in un negozio ♪

178
00:15:15,660 --> 00:15:20,660
♪ Non importa il posto, non esci dalla mia testa ♪

179
00:15:20,660 --> 00:15:25,330
Secondo appuntamento con Fran approvato.
Amico, finalmente qualcuno che mi porta a cena in un posto costoso.

180
00:15:26,730 --> 00:15:30,930
♪ Conto i secondi prima di esplodere ♪

181
00:15:30,930 --> 00:15:33,010
♪ Tutta questa storia d'amore ♪

182
00:15:33,010 --> 00:15:37,420
Oh, amico, e per di più mi ha mandato dei fiori al lavoro.
con un biglietto che dice buona giornata.

183
00:15:38,280 --> 00:15:40,460
Vorrei che Mateo mi mandasse un segnale del genere.

184
00:15:40,690 --> 00:15:45,690
♪ Non riesco a spiegarlo ♪

185
00:15:45,690 --> 00:15:48,220
♪ Mi stai facendo impazzire ♪

186
00:15:48,220 --> 00:15:49,930
Comunque oggi ne abbiamo discusso un po'.

187
00:15:50,200 --> 00:15:52,410
Aveva degli atteggiamenti strani, vedi, non lo so.

188
00:15:52,780 --> 00:15:55,940
Ma ehi, mi piace tutto così.
E oggi ceniamo di nuovo.

189
00:15:56,570 --> 00:16:01,460
♪ Un po' pazzo, mi manchi tutto il giorno ♪

190
00:16:01,460 --> 00:16:06,280
♪ Ti sento in ogni angolo, la mia bocca mi tradisce ♪

191
00:16:06,280 --> 00:16:08,650
♪ Il mio cuore impara a... ♪

192
00:16:09,030 --> 00:16:10,880
Amico, domani ho un appuntamento nel tuo appartamento,

193
00:16:10,880 --> 00:16:14,040
E dice che lo rompe cucinando.
Quindi sono pronto per sposarmi, te lo dico.

194
00:16:14,140 --> 00:16:16,000
Sì o divorzio tra due settimane.

195
00:16:16,000 --> 00:16:17,190
Oh bene...

196
00:16:17,450 --> 00:16:20,330
♪ ...ti amo in ogni momento ♪

197
00:16:20,330 --> 00:16:22,930
♪ Sii sempre presente ♪

198
00:16:22,930 --> 00:16:25,630
♪ Non uscirai dalla mia testa ♪

199
00:16:31,760 --> 00:16:37,900
♪ Sto impazzendo ♪

200
00:16:37,900 --> 00:16:41,660
♪ E amo solo te... ♪

201
00:17:30,180 --> 00:17:32,780
Lo sai che ti ho cercato ovunque, vero?

202
00:17:32,960 --> 00:17:35,320
No, non ti sei seduto dove ti siedi sempre.

203
00:17:36,450 --> 00:17:38,370
Mi sono arreso.

204
00:17:38,530 --> 00:17:39,430
Con cosa?

205
00:17:39,430 --> 00:17:40,660
Con il.

206
00:17:41,850 --> 00:17:44,540
Voglio dire, sappiamo che esiste...

207
00:17:44,760 --> 00:17:47,730
Ma non è per me. Mi sono ritirato
ufficialmente amore per sempre.

208
00:17:47,730 --> 00:17:49,700
Oh, non iniziare, non iniziare.

209
00:17:50,350 --> 00:17:51,260
Lo giuro, è così.

210
00:17:51,260 --> 00:17:53,290
Voglio dire, non sono all'altezza di queste cose,

211
00:17:53,290 --> 00:17:56,900
per capace, per forse
domani, per l'illusione.

212
00:17:56,900 --> 00:17:57,780
Non sono bravo.

213
00:17:57,780 --> 00:17:59,380
Ma Lucas, l'amore è bello.

214
00:17:59,380 --> 00:18:01,150
Voglio dire, è davvero spaventoso...

215
00:18:01,280 --> 00:18:03,410
Ma ti giuro che quando
Corri il rischio, ne vale la pena.

216
00:18:03,690 --> 00:18:06,440
Amico, non ce l'ho nemmeno
Qualcuno che mi spaventi.

217
00:18:07,050 --> 00:18:08,440
Questa è la cosa triste.

218
00:18:09,330 --> 00:18:13,200
Inoltre devo finire il libro, vedi?
Questo lo scrivo per la borsa di studio.

219
00:18:13,240 --> 00:18:14,390
Non posso distrarmi.

220
00:18:14,390 --> 00:18:17,010
Sì, ho visto che lo stai scrivendo.
Forse non capisco niente di inglese.

221
00:18:17,010 --> 00:18:17,670
Che cos'è?

222
00:18:18,560 --> 00:18:19,520
D'amore.

223
00:18:20,860 --> 00:18:22,600
E non era che eri già in pensione?

224
00:18:22,610 --> 00:18:24,840
Non era che tutti temessero
dell'amore non ti accompagna più.

225
00:18:24,840 --> 00:18:28,130
Basta, ma è diverso, cioè io
Posso scrivere sull'amore.

226
00:18:28,130 --> 00:18:31,260
Lascia che mi succeda.
Beh, è ​​qualcos'altro, un altro sport.

227
00:18:31,650 --> 00:18:33,590
Beh, se vuoi ti dico la mia.

228
00:18:33,590 --> 00:18:34,620
Vediamo...

229
00:18:34,620 --> 00:18:37,280
Per la prima volta lo farò
vai a cena a casa di Fran.

230
00:18:37,650 --> 00:18:42,680
E adesso è qualcosa di più ufficiale, non è più uno qualsiasi
Andiamo, sta facendo un passo più grande.

231
00:18:43,420 --> 00:18:44,150
Capisci?

232
00:18:44,640 --> 00:18:48,170
Non mi sembra molto, amico, sono freschi.
iniziando a camminare.

233
00:18:48,180 --> 00:18:49,020
No...

234
00:18:49,020 --> 00:18:51,870
È bello andare avanti perché lì
Ti senti come se stessi andando da qualche parte.

235
00:18:52,530 --> 00:18:54,420
- Sai da che parte sto andando oggi?
- Vediamo...

236
00:18:54,420 --> 00:18:56,490
Alla biblioteca, ultimo capitolo.

237
00:18:56,510 --> 00:18:58,880
- Penso di aver finito il libro.
- Oh veramente? Per...

238
00:18:59,110 --> 00:19:01,060
E cosa...?
Voglio dire, come sarà il finale?

239
00:19:01,060 --> 00:19:02,000
Felice, vero?

240
00:19:02,010 --> 00:19:05,690
Senti, se devo basarmi sul mio stato d'animo
Coraggio, forse finirà con una sparatoria.

241
00:19:06,500 --> 00:19:08,390
Bene, cambiamo a
un po' di energia.

242
00:19:08,390 --> 00:19:08,790
Dai?

243
00:19:09,120 --> 00:19:10,220
Ci fermeremo...

244
00:19:10,220 --> 00:19:13,890
Giriamoci, viviamo a
un po' d'amore, di vita...

245
00:19:13,890 --> 00:19:15,660
E sai già che finale gli darai.

246
00:19:15,660 --> 00:19:16,600
Quello felice.

247
00:19:16,990 --> 00:19:17,420
Sì?

248
00:19:17,420 --> 00:19:18,040
Guarda...

249
00:19:19,510 --> 00:19:22,320
Facciamo una foto.

250
00:19:22,320 --> 00:19:23,560
Whisky...

251
00:19:24,960 --> 00:19:25,980
E ti lascio, perché...

252
00:19:25,980 --> 00:19:27,260
Si sta facendo tardissimi per me.

253
00:19:27,260 --> 00:19:29,040
Devo truccarmi, pettinarmi...

254
00:19:29,040 --> 00:19:31,100
Studia qual è la cosa più importante.

255
00:19:31,100 --> 00:19:32,310
E beh, scopri cosa indosserò.

256
00:19:32,740 --> 00:19:35,090
E dagli un lieto fine.

257
00:19:56,300 --> 00:19:57,110
Luca!

258
00:20:14,280 --> 00:20:15,030
Ciao...

259
00:20:15,640 --> 00:20:17,180
E come fai a sapere il mio nome?

260
00:20:17,930 --> 00:20:19,970
Sono appena tornato dalla copertura di a
professore alla Facu.

261
00:20:20,300 --> 00:20:21,950
Lavoro in biblioteca.

262
00:20:22,300 --> 00:20:23,720
Vedo chi prende i libri,

263
00:20:23,720 --> 00:20:25,790
e tu sei un cliente
abbastanza frequente, vero?

264
00:20:27,710 --> 00:20:30,760
Ti ho visto l'altro giorno.
Eri con la tua ragazza, potrebbe essere?

265
00:20:31,110 --> 00:20:33,940
Sofi... no, Sofi è la mia migliore amica.
Non è la mia ragazza.

266
00:20:33,940 --> 00:20:34,770
Non è la mia ragazza.

267
00:20:34,770 --> 00:20:35,410
Va bene.

268
00:20:36,070 --> 00:20:37,420
E tu, Mateo, hai una ragazza?

269
00:20:38,950 --> 00:20:41,000
E come fai a sapere che mi chiamo Mateo?

270
00:20:41,490 --> 00:20:44,960
Eh, no, a causa di questo puntatore
mi hai lasciato dentro il libro.

271
00:20:45,740 --> 00:20:46,030
NO?

272
00:20:46,030 --> 00:20:47,930
Guarda, sai cosa
Stavo cercando molto.

273
00:20:47,930 --> 00:20:50,040
Non sapevo che fosse stato lasciato lì.

274
00:20:50,730 --> 00:20:52,450
Pensavi davvero che l'avessi lasciato per te?

275
00:20:52,450 --> 00:20:54,690
No, cosa sta succedendo, l'hai visto, l'ho visto qui...

276
00:20:54,690 --> 00:20:56,050
E ho detto, beh forse...

277
00:20:56,180 --> 00:20:57,410
Non preoccuparti, è uno scherzo.

278
00:20:58,150 --> 00:20:59,850
Sì, l'ho lasciato per te.

279
00:21:00,010 --> 00:21:03,510
♪ Dove ti porta il vento, io sarò lì ♪

280
00:21:03,520 --> 00:21:07,060
♪ Ogni notte ti sogno, ti aspetterò ♪

281
00:21:07,060 --> 00:21:10,680
♪ Dov'è nascosto il tuo grido, lo ascolterò ♪

282
00:21:10,680 --> 00:21:14,250
♪ Ogni battito sulla mia pelle lo salverò... ♪

283
00:21:17,060 --> 00:21:20,330
Bene, ci vediamo.

284
00:21:37,920 --> 00:21:40,660
Ciao, va tutto bene?

285
00:21:40,670 --> 00:21:41,960
- Bene.
- Adoro questa casa.

286
00:21:41,960 --> 00:21:43,800
- Benvenuto a casa mia.
- Lo adoro.

287
00:21:43,800 --> 00:21:45,240
- Lo ami?
- È molto carina.

288
00:21:45,240 --> 00:21:47,650
Grazie.
Beh, cerco di avere...

289
00:22:29,620 --> 00:22:30,600
Vediamo...

290
00:22:33,370 --> 00:22:34,330
Molto buono.

291
00:22:37,410 --> 00:22:39,480
Molto bene. Molto bene.

292
00:22:39,480 --> 00:22:42,130
Sì, sì, molto buono.

293
00:22:46,760 --> 00:22:47,770
E ti è piaciuta la pasta?

294
00:22:48,100 --> 00:22:50,370
L'ho fatto io senza ricetta.

295
00:22:51,220 --> 00:22:52,720
Sì, sì, erano buoni.

296
00:22:53,280 --> 00:22:55,220
Un po' salato
Mi sembra, ma...

297
00:22:55,890 --> 00:22:57,540
Sono venuti perfetti.

298
00:22:57,540 --> 00:22:59,690
Probabilmente ci sei abituato
mangiare qualsiasi cosa.

299
00:23:00,550 --> 00:23:03,320
Sì, beh, con tutta questa roba finale.
Sto mangiando qualsiasi cosa.

300
00:23:04,290 --> 00:23:06,280
Me lo avevi detto l'altro giorno.
Cosa stavi studiando?

301
00:23:06,570 --> 00:23:07,560
Audiovisivo.

302
00:23:09,410 --> 00:23:13,250
Sai che non capisco molto
quelle razze, intendo, suono, immagine.

303
00:23:13,580 --> 00:23:15,530
Tanto rumore, poche opportunità di lavoro, giusto?

304
00:23:15,960 --> 00:23:19,660
Sì, beh, forse qualcuno deve farli tutti.
i film che critichi la domenica, vero?

305
00:23:20,100 --> 00:23:23,370
Ebbene sì, ma per fare quelli
i film richiedono un sacco di soldi.

306
00:23:26,920 --> 00:23:28,330
Hai una casa molto bella.

307
00:23:29,300 --> 00:23:30,460
Vivevo da solo?

308
00:23:30,460 --> 00:23:33,910
No, con mio fratello.
Andiamo, fratellastro.

309
00:23:33,910 --> 00:23:34,980
Non è qui adesso.

310
00:23:34,980 --> 00:23:36,870
Ma quando sei lì è come se non ci fosse.

311
00:23:36,870 --> 00:23:38,200
E' praticamente un fantasma.

312
00:23:38,480 --> 00:23:39,330
Vivo da solo.

313
00:23:44,060 --> 00:23:47,140
Vado in bagno, sto arrivando.
Puoi darmi un secondo?

314
00:23:47,140 --> 00:23:47,800
SÌ.

315
00:23:53,520 --> 00:23:55,660
Bella scimmia che sono andato a prendere, eh?

316
00:24:41,530 --> 00:24:42,900
Matteo, che succede?

317
00:24:43,610 --> 00:24:45,700
No, no, no, no.
Ora non verrai, non verrai.

318
00:24:45,700 --> 00:24:47,630
No, non puoi rovinarmi la serata.

319
00:24:57,000 --> 00:24:59,590
Ascoltami, idiota.
Amava le tagliatelle.

320
00:24:59,590 --> 00:25:01,020
Non conosci la sua espressione quando li ha provati.

321
00:25:01,020 --> 00:25:01,740
A mangiare.

322
00:25:01,960 --> 00:25:03,240
Non puoi rovinarmi la serata.

323
00:25:03,240 --> 00:25:07,640
Se chiudi la biblioteca, vai con un amico,
Stai per prenderti una birra... stai facendo qualcosa.

324
00:25:07,640 --> 00:25:08,850
Ma adesso non puoi venire.

325
00:25:09,100 --> 00:25:10,540
No, no, no.
Dammi tre ore.

326
00:25:24,160 --> 00:25:26,320
- Tutto bene?
- Sì, tutto ok.

327
00:25:32,360 --> 00:25:34,580
No, sì, questa è la terza volta che lo leggo.

328
00:25:34,820 --> 00:25:36,250
Non lo so, non sono sicuro.

329
00:25:39,140 --> 00:25:40,530
Bene, questo è tutto, lo manderò.

330
00:25:42,580 --> 00:25:44,380
Dai, ti mando un bacio.

331
00:25:48,200 --> 00:25:49,380
Sarà ciò che Dio vuole.

332
00:25:55,960 --> 00:25:58,140
Amico, lo capisci
L'ho incontrato per strada, vero?

333
00:25:58,140 --> 00:26:00,460
- Voglio dire, letteralmente quattro giorni trascorsi in biblioteca.
-Luca...

334
00:26:01,680 --> 00:26:06,160
E si scopre che il ragazzo, sai?
Funziona in biblioteca.

335
00:26:06,160 --> 00:26:06,720
Luca.

336
00:26:06,720 --> 00:26:08,370
E riguardo al puntatore, hai visto che tu
Volevi sapere del segnalatore?

337
00:26:08,370 --> 00:26:09,540
- SÌ.
- Sì, si chiama Mateo.

338
00:26:09,540 --> 00:26:11,970
- All'inizio gli ho chiesto se fosse stupido.
- SÌ.

339
00:26:12,160 --> 00:26:15,760
Ma poi gliel'ho chiesto e lui mi ha detto:
"Sì, l'ho lasciato per te."

340
00:26:15,760 --> 00:26:17,690
- Lì ero già nella stratosfera.
-Luca...

341
00:26:17,690 --> 00:26:19,200
Fermati, amico, fermati, fermati, perché...

342
00:26:19,200 --> 00:26:20,350
Ho bisogno di un tuo consiglio, vediamo cosa mi dici,
Perché vedi, questo non mi succede mai.

343
00:26:20,350 --> 00:26:22,570
Sì, dimmi.

344
00:26:23,380 --> 00:26:24,300
Penso, cosa faccio?

345
00:26:24,300 --> 00:26:27,160
Domani andrò in biblioteca, perché
Nemmeno io voglio sembrare uno psicopatico.

346
00:26:27,160 --> 00:26:29,820
Lo sto inseguendo, vedi?
Non voglio un ordine restrittivo.

347
00:26:29,820 --> 00:26:30,700
Fermati, amico, no, fermati.

348
00:26:30,700 --> 00:26:34,990
Non abbassarlo adesso perché lo sono
Il look, voglio dire, era pazzesco, eh?

349
00:26:34,990 --> 00:26:37,320
Te lo dico, non sono il tipo che fa flash.
mai, ma questa volta è stato...

350
00:26:37,320 --> 00:26:38,110
Luca!

351
00:26:38,550 --> 00:26:39,900
So già dove vive Mateo.

352
00:26:40,210 --> 00:26:41,020
Quello?

353
00:26:41,160 --> 00:26:41,800
SÌ.

354
00:26:41,990 --> 00:26:43,780
E ti ammazzo se ti dico che è il fratello, vero?

355
00:26:43,780 --> 00:26:46,000
No, in realtà non è lui
fratello, è il fratellastro.

356
00:26:46,850 --> 00:26:48,170
È il fratellastro di Fran.

357
00:26:49,360 --> 00:26:51,480
Sì, sì, ti dico di cosa si tratta.

358
00:26:51,640 --> 00:26:54,860
Sono andato a cena a casa di Fran, che è anche questo
un idiota perché quello che mi ha fatto è stato orribile.

359
00:26:54,860 --> 00:26:55,940
Chiunque, te lo dirò più tardi.

360
00:26:56,180 --> 00:26:58,380
Bene, mi fermo un secondo,
Vado in biblioteca...

361
00:26:58,380 --> 00:27:01,540
E dal nulla vedo a
molti puntatori identici,

362
00:27:01,680 --> 00:27:03,040
Tutto scritto con il nome di Mateo.

363
00:27:03,050 --> 00:27:04,490
- Non mi stai prendendo per il culo, vero?
-No, guarda.

364
00:27:07,840 --> 00:27:08,290
Quello?

365
00:27:08,730 --> 00:27:09,600
Questo è tutto.

366
00:27:10,150 --> 00:27:11,300
Amico, mi stai dicendo che...

367
00:27:11,300 --> 00:27:12,930
- Sappiamo dove vive Mateo.
- Sappiamo dove vive Mateo.

368
00:27:21,110 --> 00:27:23,310
Amico, sei sicuro?
Cos'è il fratello?

369
00:27:23,450 --> 00:27:25,980
Oh sì, te l'ho già detto.
Mateo è il fratellastro di Fran.

370
00:27:25,980 --> 00:27:29,550
Te l'ho detto. Ti ho mostrato i marcatori,
Ti ho mostrato la foto e per di più continuavo a dubitare.

371
00:27:29,810 --> 00:27:32,440
E bene, ma potrebbe essere
Forse eri confuso.

372
00:27:32,440 --> 00:27:34,750
No, come posso confondermi?
Ti sto dicendo la verità.

373
00:27:34,750 --> 00:27:37,180
Bene, ti lascio perché tutti
Mi sta mandando 1000 messaggi.

374
00:27:37,180 --> 00:27:39,840
Non so cosa vuole. Lara mi sta mandando
1000 audio, non so cosa vuole.

375
00:27:39,840 --> 00:27:40,720
Bene, ciao.

376
00:27:40,720 --> 00:27:41,060
Ciao.

377
00:27:41,600 --> 00:27:42,800
Vediamo...

378
00:27:44,200 --> 00:27:48,830
Amico, questo è il quinto audio che ti inviamo.
Lu mi ha detto che ti ha scritto anche e tu non gli hai risposto.

379
00:27:48,940 --> 00:27:51,730
Sei riuscito a scattare le foto?
con il tuo amico, sì o no?

380
00:28:09,930 --> 00:28:11,670
Ma quella maledetta madre.

381
00:28:12,380 --> 00:28:13,780
Di nuovo la stessa cosa.

382
00:28:13,790 --> 00:28:16,740
Non hai lavato i piatti della colazione.
Hai lasciato tutto in piscina per me?

383
00:28:16,740 --> 00:28:18,240
Li avrei lavati più tardi.

384
00:28:18,240 --> 00:28:21,050
Ma sempre dopo. Sempre dopo.
Hai sempre una scusa.

385
00:28:21,050 --> 00:28:23,200
Non sapevo che fossi così maniaco dell'ordine.

386
00:28:23,200 --> 00:28:26,450
No, no, non è fanatismo, è routine, idiota.

387
00:28:26,450 --> 00:28:29,490
Vivi nel tuo mondo di piccoli libri, ma
Questa casa non è isolata, eh?

388
00:28:29,490 --> 00:28:30,840
Ma anch'io faccio la mia parte, Fran.

389
00:28:30,840 --> 00:28:32,310
Non è che passo tutto il giorno in giro.

390
00:28:32,310 --> 00:28:34,240
No, no, non rompermi i coglioni con la tua parte.

391
00:28:34,240 --> 00:28:34,890
Quale parte?

392
00:28:34,890 --> 00:28:38,290
Questo non fa la tua parte.
Il tuo compito è avere responsabilità, amico.

393
00:28:39,720 --> 00:28:43,100
Sono fortunato che tu sia il mio fratellastro.
Non sai quanto mi rende felice.

394
00:28:44,610 --> 00:28:50,300
E a volte comincio a pensare che non sai cosa
È bello dover condividere il mio cognome con te.

395
00:28:54,760 --> 00:28:56,030
Poi lavate tutto.

396
00:29:08,440 --> 00:29:13,440
Lo sai che ti ho segnato con i commenti
il problema della punteggiatura, ehm, dell'ortografia...

397
00:29:13,440 --> 00:29:17,680
Tutto questo, devi controllarne alcuni
piccole cose che vedrai lì in ciò che ti mando.

398
00:29:18,360 --> 00:29:21,660
Ma all'interno di tutto il contenuto
È abbastanza buono, eh?

399
00:29:38,000 --> 00:29:38,840
Grazie.

400
00:29:39,410 --> 00:29:40,900
E tu, Mateo, hai una ragazza?

401
00:29:41,940 --> 00:29:43,820
E come fai a sapere che mi chiamo Mateo?

402
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
Sai a cosa dovresti prestare attenzione?

403
00:29:49,840 --> 00:29:53,980
È il problema delle ripetizioni e tutto quel genere di...

404
00:30:03,210 --> 00:30:03,900
Luca!

405
00:30:06,050 --> 00:30:06,920
Ciao.

406
00:30:07,810 --> 00:30:11,970
Questo è proprio quello di cui ho bisogno...

407
00:30:11,970 --> 00:30:13,180
Tuo.

408
00:30:15,650 --> 00:30:17,540
Sì, l'ho lasciato per te.

409
00:30:26,360 --> 00:30:28,290
Guarda la cosa della ripetizione, vedi?

410
00:30:28,290 --> 00:30:29,880
A causa del problema del ritmo.

411
00:31:08,020 --> 00:31:09,600
Puoi lasciarlo per un secondo?

412
00:31:10,040 --> 00:31:11,790
Ti giuro che sono pazzo
Mi rendo conto che sei qui.

413
00:31:11,790 --> 00:31:13,520
Sembra di stare con un fantasma.

414
00:31:14,820 --> 00:31:17,040
Sto finendo
alcuni riassunti per domani.

415
00:31:18,540 --> 00:31:19,930
Tu sempre con i tuoi libricini.

416
00:31:20,360 --> 00:31:23,400
E tu sempre con i tuoi contratti.
A ciascuno il suo, no?

417
00:31:30,990 --> 00:31:32,450
Come è andato lo studio oggi?

418
00:31:33,980 --> 00:31:35,080
Bene, come sempre.

419
00:31:35,560 --> 00:31:37,460
Pieno di lavoro, la gente no
Lui sa cosa cazzo vuole.

420
00:31:37,460 --> 00:31:38,450
Mi chiama all'ultimo minuto.

421
00:31:39,740 --> 00:31:42,710
A volte penso che se lo fossi
Nei miei panni non dureresti un giorno.

422
00:31:43,520 --> 00:31:44,560
E a volte penso che...

423
00:31:44,560 --> 00:31:47,950
non potresti passarci nemmeno un pomeriggio
una biblioteca senza sgridare qualcuno.

424
00:31:50,450 --> 00:31:52,050
Ehi, cambio argomento.

425
00:31:53,490 --> 00:31:54,720
Sto uscendo con qualcuno.

426
00:31:55,700 --> 00:31:58,610
Aspetto.
E come si chiama il coraggioso?

427
00:32:00,250 --> 00:32:02,600
Guarda, Sofia...

428
00:32:07,360 --> 00:32:08,210
Che succede?

429
00:32:10,420 --> 00:32:11,540
Bel nome.

430
00:32:11,720 --> 00:32:13,420
Sì, sì, sì.
Ed è diverso.

431
00:32:13,670 --> 00:32:15,470
È come...

432
00:32:15,490 --> 00:32:17,990
In un certo senso ha carattere, vedi?
Non è come gli altri.

433
00:32:17,990 --> 00:32:21,220
Non lo so, là fuori all'improvviso.
Vai sul serio. Vediamo cosa succede.

434
00:32:22,610 --> 00:32:25,490
E cosa stai facendo? Qualcosa di nuovo?

435
00:32:27,620 --> 00:32:30,520
Niente per ora, solo libri.

436
00:32:31,360 --> 00:32:32,130
E se...

437
00:32:55,350 --> 00:32:55,960
Ciao.

438
00:32:56,470 --> 00:32:57,240
Ciao.

439
00:33:00,090 --> 00:33:01,250
Di nuovo qui?

440
00:33:01,850 --> 00:33:04,620
Sì, immagino
Sono un cliente abituale.

441
00:33:05,630 --> 00:33:06,850
Autorizzazione.

442
00:33:10,240 --> 00:33:12,920
E che succede?
Lavori sempre qui?

443
00:33:12,930 --> 00:33:15,670
Ho iniziato di recente a
aggiungi con l'altro lavoro.

444
00:33:15,670 --> 00:33:19,020
Ma succede che negli ultimi giorni
Avevo la febbre e non potevo venire.

445
00:33:20,650 --> 00:33:23,250
Sai che sto ancora leggendo il libro
quello, quello che ho preso l'altra volta.

446
00:33:23,250 --> 00:33:24,050
O si?

447
00:33:24,880 --> 00:33:25,980
In altre parole, ti ha catturato.

448
00:33:31,180 --> 00:33:32,790
Ciao, come stai?
Tutto bene?

449
00:33:32,790 --> 00:33:34,770
- Ciao, va tutto bene.
- Ho una domanda

450
00:33:34,770 --> 00:33:36,850
Cerco Mateo, è mio fratello.
Sono Fran.

451
00:33:36,850 --> 00:33:38,700
- Sì, Mateo, sì.
- Sì...

452
00:33:38,700 --> 00:33:41,420
Ne ho bisogno perché
Lo chiamo e non mi risponde.

453
00:33:41,780 --> 00:33:44,930
Lo sapevate?
Mateo se n'è andato qualche tempo fa.

454
00:33:45,040 --> 00:33:47,300
No, che ne dici di un po'?
Qui chiudono alle 5 e sono le 4.

455
00:33:47,720 --> 00:33:50,600
Sì... non so se tornerà.
La verità è che non mi ha detto dove andava.

456
00:33:51,370 --> 00:33:53,880
- Ma...
- Siamo già chiusi, quindi non me lo aspetto nemmeno se non lo fai tu.

457
00:34:33,650 --> 00:34:36,690
Te lo spiegherò più tardi.
Devo continuare a lavorare.

458
00:34:45,520 --> 00:34:48,760
Ecco, nel caso volessi continuare
discutendo del libro.

459
00:35:16,300 --> 00:35:17,720
Oh, Dio.

460
00:35:25,610 --> 00:35:27,130
Ma quella maledetta madre...

461
00:35:27,380 --> 00:35:29,060
Non mi risponde, idiota.
Non mi risponde.

462
00:35:29,060 --> 00:35:30,210
Da ieri è strana.

463
00:35:30,420 --> 00:35:31,320
Chi? Sofia?

464
00:35:31,320 --> 00:35:32,790
Sì, stupido.
Chi sarà?

465
00:35:32,920 --> 00:35:34,000
No, no, non so cosa sta succedendo.

466
00:35:34,000 --> 00:35:35,100
Ogni volta che mando un piccolo messaggio...

467
00:35:35,100 --> 00:35:37,570
Ancora un piccolo messaggio, arriva un piccolo messaggio
e rispondono al mio tocco.

468
00:35:37,570 --> 00:35:38,670
Non so cosa c'è che non va in questa ragazza magra.

469
00:35:38,670 --> 00:35:41,530
E beh, forse non lo è
il messaggio, forse sei tu.

470
00:35:41,530 --> 00:35:44,290
Andiamo, andiamo.
No, non prendermi per il culo, Mateo, non prendermi per il culo.

471
00:35:44,290 --> 00:35:46,280
Vediamo, in quei libriccini di merda che hai...

472
00:35:46,280 --> 00:35:49,920
Non hai un capitolo che spiega cosa
Che diavolo fai con una mina che ti taglia la faccia?

473
00:35:49,920 --> 00:35:52,980
Non dovrebbero essere così schifosi
Ebbene, ieri ti ho visto in biblioteca.

474
00:35:52,980 --> 00:35:55,380
COME? Come faccio?
hai visto in una biblioteca?

475
00:35:55,380 --> 00:35:58,640
Vorresti dirglielo quando?
Se viene, dovrebbe chiamarmi?

476
00:35:58,930 --> 00:36:01,010
- Eh, sì, certo.
- E cos'è urgente, diglielo?

477
00:36:01,380 --> 00:36:02,350
- Va bene.
- Per favore.

478
00:36:02,360 --> 00:36:03,840
-Dale.
-Dale, grazie...

479
00:36:03,840 --> 00:36:05,210
- Ciao...
- Grazie di niente, ciao.

480
00:36:05,890 --> 00:36:09,440
Voglio dire, non ti ho visto.
La bibliotecaria ti ha visto, mi ha detto.

481
00:36:09,770 --> 00:36:11,010
Beh, mi fa davvero schifo.

482
00:36:11,010 --> 00:36:12,810
Ascoltami, hai qualcosa lì o no?
Hai qualcosa nei libri?

483
00:36:12,810 --> 00:36:14,450
Sai qual è il tuo problema?

484
00:36:14,450 --> 00:36:17,580
Che vuoi risolvere tutto
come se fosse un contratto.

485
00:36:18,040 --> 00:36:19,960
Non è il tuo atteggiamento, è il tuo modo di essere.

486
00:36:19,970 --> 00:36:24,420
Stai zitto, Mateo, stai zitto, per favore.
Cosa sai?

487
00:36:24,420 --> 00:36:26,680
Se leggi di meno e vivi di più...

488
00:36:26,680 --> 00:36:28,720
Nessun ragazzo ti dà la palla.

489
00:36:29,100 --> 00:36:33,890
- Sei sempre solo, Mateo.
- E cosa sai se sono solo o no?

490
00:36:36,480 --> 00:36:38,160
Bene, allora aiutami.
Cosa faccio?

491
00:36:39,290 --> 00:36:40,920
Oh, Dio. È solo...

492
00:36:40,920 --> 00:36:43,800
Non è un libro di cui hai bisogno.

493
00:36:44,240 --> 00:36:48,200
Quello che devi fare è cambiare
il modo in cui tratti le persone.

494
00:36:51,520 --> 00:36:55,250
Non lo so, amico, come l'ultimo
il tempo con Fran era tutto molto strano.

495
00:36:56,450 --> 00:36:59,810
Come se avesse cose e atteggiamenti che non ce l'hanno
Non finiscono mai di chiudermi, vedi?

496
00:36:59,820 --> 00:37:00,920
Sì...

497
00:37:00,920 --> 00:37:03,340
È come se fosse molto carino e mi piace...

498
00:37:03,340 --> 00:37:06,130
ma allo stesso tempo è come un vero gentiluomo,
tanto per dimostrarti che ha soldi e...

499
00:37:06,130 --> 00:37:08,010
Come se quelle cose non mi andassero bene.

500
00:37:08,010 --> 00:37:10,920
E in più è come se non lo sapessi.

501
00:37:10,920 --> 00:37:15,770
Con molta libertà e questo non mi piace
Dimmi cosa devo fare, hai capito?

502
00:37:15,770 --> 00:37:17,770
Eh, non lo so.

503
00:37:17,770 --> 00:37:20,560
Amico, cosa dici?
Dovrei scriverti adesso o ti scrivo più di notte?

504
00:37:20,560 --> 00:37:22,850
Succede che non voglio
sembri una persona ansiosa.

505
00:37:23,160 --> 00:37:27,130
Oppure posso aspettare due giorni perché
In questo modo mi faccio sembrare quello interessante.

506
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Amico, mi stai ascoltando?
Cosa ti sto dicendo?

507
00:37:30,850 --> 00:37:32,540
Sì, sì, ma cosa faccio? Dovrei scrivergli oppure no?

508
00:37:32,550 --> 00:37:33,720
Amico, fai quello che vuoi.

509
00:37:33,720 --> 00:37:36,680
Se hai voglia di parlargli, parla con lui.
Non esiste un manuale di istruzioni per quello, eh?

510
00:37:36,680 --> 00:37:39,110
Beh, se lo dici, hai sempre qualcosa, stupido.

511
00:37:39,110 --> 00:37:40,130
Ho un'idea.

512
00:37:40,130 --> 00:37:43,050
Se succede qualcosa a Mateo,
Sì, mi sto inventando tutto.

513
00:37:43,050 --> 00:37:45,120
Beh, non continuerò comunque.
con Fran perché non è il mio tipo.

514
00:37:45,120 --> 00:37:45,960
Quello? Come no?

515
00:37:45,970 --> 00:37:46,710
No...

516
00:37:47,100 --> 00:37:50,160
- Perché?
- Perché no, no, non voglio.

517
00:37:50,170 --> 00:37:53,840
Ma basta, mi lasci lì appeso come tutto il resto.
Ancora non so cosa sta succedendo a Mateo.

518
00:37:53,840 --> 00:37:55,220
Provalo ancora una volta.

519
00:37:55,220 --> 00:37:57,890
Voglio dire, me lo stai chiedendo
Mi sono sacrificato per te, in pratica.

520
00:37:58,190 --> 00:37:59,900
No, amico, neanche.
Dai, fermati, fermati.

521
00:37:59,900 --> 00:38:02,010
Non è un'immolazione, è come una strategia.

522
00:38:02,010 --> 00:38:06,870
Continui a frequentarti
il ragazzo un po' e niente,

523
00:38:06,870 --> 00:38:09,520
durare finché non vedo
E che dire di Mateo?

524
00:38:09,520 --> 00:38:11,880
Non lo so, non lo so, non lo so... Fermati,
Voglio dire... non lo so, devo pensarci.

525
00:38:11,880 --> 00:38:14,140
Beh, non so se voglio
continuare a uscire con Fran.

526
00:38:16,320 --> 00:38:20,580
- Cosa stiamo facendo, Sofi?
- Cercare di sopravvivere all'amore...

527
00:38:21,070 --> 00:38:22,630
Perché non raggiungo il finale.

528
00:38:22,630 --> 00:38:24,570
Oh, quello. COME...?
Come te la cavi?

529
00:38:24,580 --> 00:38:28,160
No, no, ascoltamelo.
Ho bisogno che tu mi aiuti, che tu sia il mio modello.

530
00:38:28,160 --> 00:38:29,850
- Ti farò un paio di foto.
- Io modello?

531
00:38:29,850 --> 00:38:32,630
Sì, sì. È molto semplice, non devi preoccuparti.

532
00:38:32,630 --> 00:38:33,880
Ti dico tutto quello che devi fare.

533
00:38:34,310 --> 00:38:36,320
No, di quello che dovresti
Preoccuparsi significa non fallire.

534
00:38:36,320 --> 00:38:37,780
Mi userai come modello.

535
00:38:37,790 --> 00:38:42,220
Ma ascoltami, tu con i tuoi libricini
Quello che scrivi, ecco, mi aiuta per i miei film futuri.

536
00:38:42,230 --> 00:38:44,100
Ti faccio un paio di foto e basta.

537
00:38:44,610 --> 00:38:45,630
Datemelo.

538
00:38:46,500 --> 00:38:47,790
Mi sembra un buon affare.

539
00:38:48,730 --> 00:38:50,130
Bene, andiamo.

540
00:38:51,340 --> 00:38:52,580
Datemelo amico.

541
00:38:52,880 --> 00:38:55,480
No, no, no, non mi piace.
Lascia andare, lascia andare di più.

542
00:38:55,480 --> 00:38:57,320
- Sei molto rigido, amico, lascia andare.
- Non so come posare.

543
00:38:57,320 --> 00:38:58,570
- Andiamo, andiamo. Sai.
- COSÌ?

544
00:38:58,570 --> 00:39:01,810
No, no, no. Sono uscito dal muro.
Cosa fai? Sporcherai tutto.

545
00:39:01,810 --> 00:39:02,410
non lo so...

546
00:39:02,410 --> 00:39:04,820
No, no, no. Faccia triste.

547
00:39:04,820 --> 00:39:05,600
Faccia triste.

548
00:39:05,600 --> 00:39:06,490
- Cos'è quella faccia triste?
- Ma come...?

549
00:39:06,490 --> 00:39:08,030
- Come faccio a fare la faccia?
- Ma faccia triste.

550
00:39:08,030 --> 00:39:10,660
Che cos'è? Un piccolo bacio
Triste, triste.

551
00:39:10,980 --> 00:39:11,490
Là?

552
00:39:11,490 --> 00:39:13,810
Affronta... quello.
Faccia arrabbiata e arrabbiata.

553
00:39:14,080 --> 00:39:16,600
Cos'è quella faccia? viso sexy,
viso sexy. Volto sexy.

554
00:39:16,600 --> 00:39:18,970
- Non sono sexy.
- Sì... andiamo, andiamo. Volto sexy.

555
00:39:18,970 --> 00:39:22,060
Ascoltami, un altro.
Mateo viene a trovarti in biblioteca.

556
00:39:22,560 --> 00:39:25,710
Ah, adoro quella faccia.
Ascoltami, ti dice...

557
00:39:25,720 --> 00:39:29,230
"Voglio darti un bacio, amore mio."
Sì, sì. Ascoltare.

558
00:39:29,240 --> 00:39:30,490
Oh, no, meno, meno.

559
00:39:30,500 --> 00:39:32,090
Lì vedo che i modelli
Fanno qualcosa del genere con la zampa.

560
00:39:32,090 --> 00:39:33,890
Oh, no, no, no, no.

561
00:39:33,890 --> 00:39:35,600
Mano in tasca.
Tienilo lì.

562
00:39:35,600 --> 00:39:36,120
Va bene.

563
00:39:36,130 --> 00:39:37,290
Questo, mi piace.

564
00:39:37,290 --> 00:39:38,890
Oh, questo lo adoro, amico.
Guarda...

565
00:39:38,890 --> 00:39:39,400
Vediamo...

566
00:39:39,410 --> 00:39:40,340
Sì, questo attrae...

567
00:39:40,340 --> 00:39:41,490
- Lo pubblico, lo pubblico.
- Va bene...

568
00:39:41,490 --> 00:39:43,100
- Va bene...
- Lo adoro, per me funziona.

569
00:40:11,930 --> 00:40:14,290
Ehi, scusa per l'ora.
Sono sicuro che ti sto fregando.

570
00:40:14,290 --> 00:40:14,820
Ma...

571
00:40:15,070 --> 00:40:16,080
Stavo leggendo il libro e c'è una frase
che hai sottolineato che dice...

572
00:40:16,080 --> 00:40:19,090
Stavo leggendo il libro e c'è una frase
che hai sottolineato che dice...

573
00:40:19,090 --> 00:40:21,480
"Certi amori sono come i treni, se non salgo
nel momento giusto se ne sono andati per sempre."

574
00:40:21,480 --> 00:40:24,950
"Certi amori sono come i treni, se non salgo
nel momento giusto se ne sono andati per sempre."

575
00:40:24,950 --> 00:40:25,540
Ora...

576
00:40:25,970 --> 00:40:26,950
Volevo sapere se lo hai evidenziato
perché pensi che sia inevitabile...

577
00:40:26,950 --> 00:40:29,380
Volevo sapere se lo hai evidenziato
perché pensi che sia inevitabile...

578
00:40:29,380 --> 00:40:33,000
o perché pensi che sia possibile
aspetta il prossimo treno.

579
00:40:33,460 --> 00:40:34,930
Che interpretazione ne dai?

580
00:40:48,170 --> 00:40:51,750
Quindi lo è il tuo migliore amico
uscire con mio fratello...

581
00:40:53,930 --> 00:40:55,410
E cosa c'entra adesso Sofia?

582
00:40:57,290 --> 00:40:58,040
Tutto.

583
00:40:58,290 --> 00:41:02,070
Non so se fidarmi di un ragazzo che
appare con mio fratello e mia cognata.

584
00:41:02,070 --> 00:41:05,550
Fermati, fermati, fermati.
Sofia è la mia migliore amica, non è tua cognata.

585
00:41:05,550 --> 00:41:06,300
Fermati, fermati, fermati.
Sofia è la mia migliore amica, non è tua cognata.

586
00:41:06,680 --> 00:41:09,450
E anche, non so, con Fran chi
avere qualcosa di veramente serio, niente a che fare con esso.

587
00:41:09,450 --> 00:41:11,930
E anche, non so, con Fran chi
avere qualcosa di veramente serio, niente a che fare con esso.

588
00:41:13,760 --> 00:41:19,260
Va bene, mi piace ancora come
A mezzanotte parli di amori impossibili.

589
00:41:20,560 --> 00:41:23,150
Beh, se vuoi, domani ne potremmo parlare
persona, dico, quindi smettiamo di parlare in codice.

590
00:41:23,150 --> 00:41:24,810
Beh, se vuoi, domani ne potremmo parlare
persona, dico, quindi smettiamo di parlare in codice.

591
00:41:34,850 --> 00:41:35,920
Domani...

592
00:41:52,660 --> 00:41:53,750
Venderemo tutto.

593
00:41:53,760 --> 00:41:54,760
Venderai le obbligazioni...

594
00:41:54,770 --> 00:41:57,900
E domani ti manderò una email
Ad ogni cliente spieghiamo il perché.

595
00:41:57,900 --> 00:41:59,820
Non ora, ora non possono comprare.

596
00:42:00,730 --> 00:42:02,500
Scusa, ascoltami, devo lasciarti.

597
00:42:02,500 --> 00:42:04,480
Vendere le obbligazioni e
Domani invierò le email.

598
00:42:04,490 --> 00:42:05,380
Chiudiamo la giornata oggi.

599
00:42:05,380 --> 00:42:06,240
Datemelo. Ciao. Ciao.

600
00:42:06,900 --> 00:42:07,780
Perdonami, Sofia.

601
00:42:07,780 --> 00:42:09,570
- Non preoccuparti, non sta succedendo nulla.
- Come stai?

602
00:42:09,570 --> 00:42:10,120
Bene.

603
00:42:11,980 --> 00:42:12,660
Un secondo...

604
00:42:12,860 --> 00:42:14,070
Un secondo, un secondo.

605
00:42:14,070 --> 00:42:16,070
Ciao. Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

606
00:42:16,070 --> 00:42:19,770
Anche i fondi comuni.
Vendili, vendili, vendi assolutamente tutto.

607
00:42:19,770 --> 00:42:20,370
Devo lasciarti.

608
00:42:20,560 --> 00:42:22,690
Parliamo domani.
Me ne occuperò domani, ciao.

609
00:42:23,130 --> 00:42:23,830
Ciao.

610
00:42:26,100 --> 00:42:28,550
- Perdonami, Sofia.
- Perché hai fatto così tanto per venire oggi?

611
00:42:31,140 --> 00:42:33,180
Perché sono passati giorni da allora
Rispondi ai miei messaggi.

612
00:42:33,840 --> 00:42:35,530
E alla fine ora siamo qui e...

613
00:42:37,690 --> 00:42:38,940
No, hai ragione...

614
00:42:38,940 --> 00:42:42,080
- Hai ragione, scusa.
- Allora, vengo, smetto di studiare...

615
00:42:42,080 --> 00:42:43,120
e alla fine, cosa?

616
00:42:43,120 --> 00:42:45,050
Non puoi fare il
due cose allo stesso tempo, eh?

617
00:42:45,050 --> 00:42:46,860
Non puoi lavorare e vuoi stare con me.

618
00:42:46,860 --> 00:42:48,200
È una cosa o l'altra?

619
00:42:48,560 --> 00:42:50,620
- No, non è così semplice, Sofi.
- Per me sì.

620
00:42:51,160 --> 00:42:52,130
Per me è facile.

621
00:42:52,570 --> 00:42:53,840
Questo non è un hobby.

622
00:42:54,280 --> 00:42:56,420
Ci sono molte famiglie che dipendono da me.

623
00:42:57,370 --> 00:42:58,940
Bene, vedi?
Non me lo dici mai.

624
00:42:58,940 --> 00:43:01,410
Perché no, no, è una cosa che mi piace, ma è così.

625
00:43:01,740 --> 00:43:04,780
Ho molte responsabilità
sopra le mie spalle,

626
00:43:04,780 --> 00:43:08,070
e non posso permettermi di averne
un momento per me quando voglio.

627
00:43:09,860 --> 00:43:13,460
Sembri sempre quella persona
che ha capito tutto nella vita.

628
00:43:13,460 --> 00:43:16,090
I soldi, la sicurezza, il tempo.

629
00:43:16,480 --> 00:43:19,060
Se riesco a mantenere questo livello
È perché lo pretendo così...

630
00:43:19,520 --> 00:43:21,710
ma sono io quello che lo sa
responsabile del mantenimento di tutto questo.

631
00:43:23,480 --> 00:43:25,610
Quindi non sei stato del tutto onesto con me.

632
00:43:26,650 --> 00:43:28,580
Sono stato onesto con quello che potevo...

633
00:43:30,530 --> 00:43:32,720
ma non con ciò che mi pesa davvero.

634
00:43:33,640 --> 00:43:36,380
Sapevo come avresti fatto
reagisci quando ti dico che...

635
00:43:38,540 --> 00:43:40,650
che i miei genitori sono morti
da un giorno all'altro...

636
00:43:41,660 --> 00:43:44,180
E da un giorno all'altro
Sono diventato il padre del mio fratellastro.

637
00:43:45,410 --> 00:43:48,100
Chi con il suo piccolo lavoro
neanche la biblioteca aiuta molto.

638
00:43:48,990 --> 00:43:52,730
Ti capisco, uh, giuro che ti capisco, ma
A volte mi sento come se fossi un riempitivo nella tua vita.

639
00:43:52,730 --> 00:43:55,830
Come se ci fosse sempre qualcosa
più importante di me, vedi?

640
00:43:57,260 --> 00:44:00,560
Sofi, se non mi importasse di te, non sarei qui.
Non sarei nemmeno venuto.

641
00:44:02,990 --> 00:44:04,660
Non so se questo è quello che voglio.

642
00:44:06,210 --> 00:44:08,640
Nemmeno io
Ho le idee chiare su molte cose, Sofi.

643
00:44:08,660 --> 00:44:10,960
Ma quello che so è chiaro
È solo che mi piaci.

644
00:44:12,390 --> 00:44:13,660
Perdonami se oggi ti ho deluso.

645
00:44:16,170 --> 00:44:21,640
Sai che non so se lo sono
arrabbiato, deluso, stanco?

646
00:44:22,450 --> 00:44:23,220
Non lo so.

647
00:44:24,080 --> 00:44:26,030
A volte tutto ciò significa la stessa cosa.

648
00:44:40,660 --> 00:44:41,730
Ciao.

649
00:44:42,190 --> 00:44:43,590
Pensavo che non saresti venuto.

650
00:44:43,880 --> 00:44:45,370
Anche io.

651
00:44:45,920 --> 00:44:46,900
Autorizzazione.

652
00:44:49,280 --> 00:44:50,230
Ho portato questo...

653
00:44:51,700 --> 00:44:53,890
Non ti sei stancato delle mie strane sottolineature?

654
00:44:54,390 --> 00:44:57,100
No, al contrario.
Sai cosa sento?

655
00:44:57,600 --> 00:44:58,930
È davvero pazzesco là fuori, ma...

656
00:44:58,930 --> 00:45:02,460
come se stessi parlando con me
attraverso quelle parole.

657
00:45:02,460 --> 00:45:04,090
Forse sì.

658
00:45:06,640 --> 00:45:08,160
Che cosa succede? Non ti ho mai visto qui.

659
00:45:08,480 --> 00:45:09,960
Vieni di solito o?

660
00:45:10,260 --> 00:45:13,190
No, no, no.
La verità è che no, di solito non esco molto.

661
00:45:13,990 --> 00:45:17,780
Ma beh, mi sembra
che oggi ne è valsa la pena...

662
00:45:20,300 --> 00:45:22,180
Sai cosa mi sembra veramente folle?

663
00:45:22,180 --> 00:45:26,580
Parliamo pochissimo ed è come se noi
Lo conosco da molto tempo.

664
00:45:26,580 --> 00:45:30,600
Sì, sì. È come se ci stessimo incrociando
tutto questo tempo, ma senza vederci, giusto?

665
00:45:32,040 --> 00:45:36,010
Pensi che continueremo a vederci?
Voglio dire, oltre la biblioteca.

666
00:45:38,690 --> 00:45:39,560
Sì...

667
00:45:41,020 --> 00:45:41,880
Mi sembra.

668
00:45:44,050 --> 00:45:45,820
♪ Cosa sento? ♪

669
00:45:47,130 --> 00:45:50,900
♪ È ora ♪

670
00:45:50,900 --> 00:45:53,050
♪ La mia mente vola, gira, sogna... ♪

671
00:45:53,050 --> 00:45:56,440
♪ Dopo tanto tempo ♪

672
00:45:59,000 --> 00:46:00,740
♪ Ti leggo e ti vedo ♪

673
00:46:00,740 --> 00:46:05,140
♪ Che ci sono storie che
Meritano più di una storia ♪

674
00:46:05,320 --> 00:46:08,170
♪ Non sono un sogno ♪

675
00:46:09,540 --> 00:46:13,280
♪ Ma c'è qualcosa che devi sapere ♪

676
00:46:13,290 --> 00:46:16,280
♪ Che questa storia sta iniziando ♪

677
00:46:16,280 --> 00:46:21,420
♪ Lo vedi ♪

678
00:46:21,420 --> 00:46:25,100
♪ Oh, mi sto innamorando ♪

679
00:46:26,520 --> 00:46:28,860
♪ Che mi stai ipnotizzando ♪

680
00:46:28,860 --> 00:46:31,210
♪ Oggi il mondo festeggia ♪

681
00:46:31,210 --> 00:46:36,210
♪ L'amore bussa alla mia porta e non riesco nemmeno a fermarmi ♪

682
00:46:37,440 --> 00:46:40,300
♪ Ma cos'è questa sensazione? ♪

683
00:46:40,300 --> 00:46:43,750
♪ E tutto quello che penso quando ti vedo ♪

684
00:46:43,750 --> 00:46:46,040
♪ Ti ho aspettato per così tanto tempo ♪

685
00:46:46,040 --> 00:46:55,040
♪ E oggi ti ho qui con me
lato e non ti lascerò andare ♪

686
00:46:58,820 --> 00:47:00,690
♪ Le tue risate dipingono ♪

687
00:47:00,690 --> 00:47:07,450
♪ Di mille colori questa vita grigia senza melodia ♪

688
00:47:07,880 --> 00:47:13,300
♪ Con ogni sguardo disarmi le mie ferite ♪

689
00:47:13,730 --> 00:47:15,380
♪ E se mi perdo... ♪

690
00:47:15,380 --> 00:47:17,420
♪ Sarà la tua voce ♪

691
00:47:17,430 --> 00:47:20,700
♪ Chi mi salva e chi mi guida ♪

692
00:47:20,700 --> 00:47:22,580
♪ Non ci sono mappe, non ci sono strade... ♪

693
00:47:22,580 --> 00:47:24,130
♪ Cosa mi importa del destino? ♪

694
00:47:24,130 --> 00:47:29,800
♪ Se sarò sempre al tuo fianco ♪

695
00:47:30,400 --> 00:47:34,080
♪ Oh, mi sto innamorando ♪

696
00:47:35,500 --> 00:47:37,840
♪ Che mi stai ipnotizzando ♪

697
00:47:37,840 --> 00:47:40,190
♪ Oggi il mondo festeggia ♪

698
00:47:40,190 --> 00:47:45,190
♪ L'amore bussa alla mia porta e non riesco nemmeno a fermarmi ♪

699
00:47:46,420 --> 00:47:49,280
♪ Ma cos'è questa sensazione? ♪

700
00:47:49,280 --> 00:47:52,730
♪ E tutto quello che penso quando ti vedo ♪

701
00:47:52,730 --> 00:47:55,020
♪ Ti ho aspettato per così tanto tempo ♪

702
00:47:55,020 --> 00:48:04,020
♪ E oggi ti ho qui con me
lato e non ti lascerò andare ♪

703
00:48:15,120 --> 00:48:17,110
♪ Cosa sento? ♪

704
00:48:17,460 --> 00:48:22,560
♪ È amore ♪

705
00:48:22,560 --> 00:48:24,620
♪ Cosa sento? ♪

706
00:48:24,620 --> 00:48:32,100
♪ È amore ♪

707
00:48:46,450 --> 00:48:50,130
♪ Oh, mi sto innamorando ♪

708
00:48:51,550 --> 00:48:53,890
♪ Che mi stai ipnotizzando ♪

709
00:48:53,890 --> 00:48:56,240
♪ Oggi il mondo festeggia ♪

710
00:48:56,240 --> 00:49:01,240
♪ L'amore bussa alla mia porta e non riesco nemmeno a fermarmi ♪

711
00:49:02,470 --> 00:49:05,330
♪ Ma cos'è questa sensazione? ♪

712
00:49:05,330 --> 00:49:08,780
♪ E tutto quello che penso quando ti vedo ♪

713
00:49:08,780 --> 00:49:11,070
♪ Ti ho aspettato per così tanto tempo ♪

714
00:49:11,070 --> 00:49:20,070
♪ E oggi ti ho qui con me
lato e non ti lascerò andare ♪

715
00:49:31,360 --> 00:49:33,860
♪ Cosa sento? ♪

716
00:49:33,860 --> 00:49:38,560
♪ È amore ♪

717
00:49:48,510 --> 00:49:50,580
E così, senza aspettarselo...

718
00:49:50,580 --> 00:49:54,370
L'amore ha bussato alla mia porta e per la prima volta
Forse l'avevo davvero fatto entrare.

719
00:49:55,690 --> 00:50:00,140
Direi che se uno lo desidera fortemente,
Ciò che desideri diventa realtà.

720
00:50:02,480 --> 00:50:06,640
Quanto è folle la vita, vero?
Come uno sguardo può farti innamorare così tanto.

721
00:50:06,760 --> 00:50:08,280
Ma mentre io...

722
00:50:08,290 --> 00:50:13,200
sto vivendo una storia vera,
Non tutti subiscono la stessa sorte.

723
00:50:13,650 --> 00:50:16,810
E i miei occhi sono molto distratti.

724
00:50:48,130 --> 00:50:49,640
Ehi, Mateo, avevi ragione.

725
00:50:49,640 --> 00:50:50,100
Con cosa?

726
00:50:50,100 --> 00:50:52,720
Avevi ragione, no, con questo
fai un cambio con Sofi.

727
00:50:52,720 --> 00:50:55,310
Sai che ho iniziato a parlare con lui
diverso, un po' più amichevole...

728
00:50:55,570 --> 00:50:58,330
E siamo anche usciti un paio di volte
giorni, voglio dire, incredibili.

729
00:50:58,330 --> 00:51:00,980
Non posso credere che tu avessi ragione.

730
00:51:00,980 --> 00:51:03,110
Non mi era mai successo
aspettare così a lungo per una mina.

731
00:51:03,110 --> 00:51:05,370
E beh, non ne era capace
L'attesa era il "come".

732
00:51:05,370 --> 00:51:08,760
Beh, così sei meno inutile
con così tanti piccoli libri di questi.

733
00:51:12,050 --> 00:51:13,560
Lo sai che ti vedo diversamente...

734
00:51:14,000 --> 00:51:16,570
Ti vedo... più felice.

735
00:51:16,570 --> 00:51:20,080
Dimmi con chi esci.
Stai vedendo qualcuno in questi giorni.

736
00:51:21,600 --> 00:51:24,250
Non so davvero cosa succederà ancora...

737
00:51:25,920 --> 00:51:27,460
Ma il suo nome è Lucas.

738
00:51:28,080 --> 00:51:29,230
Luca.

739
00:51:29,390 --> 00:51:32,150
Bene, vediamo, te l'ho già mostrato, Sofi,
Ora voglio sapere chi è.

740
00:51:33,180 --> 00:51:34,150
Beh...

741
00:51:36,650 --> 00:51:38,330
- Questo...
- Vediamo.

742
00:51:40,210 --> 00:51:41,360
No...

743
00:51:44,440 --> 00:51:45,630
No, non posso crederti.

744
00:51:45,630 --> 00:51:48,120
- Di cosa ridi?
- No, idiota, è il migliore amico di Sofi.

745
00:51:49,100 --> 00:51:50,820
Capisci cosa significa?

746
00:51:51,420 --> 00:51:56,130
No, ma non posso crederti.
È il migliore amico di Sofia, Mateo.

747
00:51:56,130 --> 00:51:57,280
Pensa questo.

748
00:51:57,530 --> 00:51:58,770
Sono intimi.

749
00:51:59,300 --> 00:52:03,500
Laggiù si sta avvicinando
solo per avere informazioni da te.

750
00:52:03,500 --> 00:52:05,980
Per dare a Sofia informazioni su di me.

751
00:52:06,320 --> 00:52:08,420
Inoltre, a loro non importa nemmeno di te.

752
00:52:08,420 --> 00:52:13,450
Si sta avvicinando per ottenere informazioni da te e
dillo a Sofia, consigliala di me...

753
00:52:13,450 --> 00:52:14,390
E tutto questo.

754
00:52:15,140 --> 00:52:16,690
Inoltre, c'è qualcosa che è reale.

755
00:52:16,930 --> 00:52:21,420
Sono intimi, si raccontano assolutamente tutto.
Ciò che uno sa, lo sa anche l'altro.

756
00:52:22,700 --> 00:52:27,960
E penso che, non lo so...
Pensa a una chiacchierata dopo cena.

757
00:52:28,380 --> 00:52:31,390
Là ridono dalle risate
tutto quello che dirai a Lucas.

758
00:52:33,580 --> 00:52:36,600
Ascoltami, cosa vuoi fare?
l'idiota? Vuoi essere un idiota?

759
00:52:37,400 --> 00:52:38,450
Stai attento con quello.

760
00:52:38,670 --> 00:52:40,740
Beh, forse non capisci
Come funziona?

761
00:52:40,740 --> 00:52:42,260
O forse non vuoi capire,

762
00:52:42,260 --> 00:52:44,690
che non tutti sono così
puro come nei tuoi romanzi, Mateo.

763
00:52:53,700 --> 00:52:55,880
Non so come spiegarlo...

764
00:52:56,250 --> 00:53:01,160
Ma sento che tutto ciò che ho immaginato,
Tutto quello che sognavo sta accadendo.

765
00:53:01,730 --> 00:53:03,090
Mi sta succedendo davvero.

766
00:53:04,690 --> 00:53:09,280
Come se mi sentissi pieno,
Pieno di verità, Sofi.

767
00:53:09,980 --> 00:53:12,690
Devono darmi la borsa di studio
da New York e basta.

768
00:53:13,020 --> 00:53:16,110
Quello? L'hai inviato?
Non mi avevi detto niente.

769
00:53:17,440 --> 00:53:19,940
Guarda che testa hai
ovunque tu...

770
00:53:20,200 --> 00:53:24,610
Oh, ho la testa a Narnia, idiota.

771
00:53:26,750 --> 00:53:30,050
Guarda, lo sono anch'io
in una rara D con Fran.

772
00:53:30,700 --> 00:53:31,260
Cattivo...

773
00:53:31,800 --> 00:53:36,040
Continua con quelle cose, quegli atteggiamenti
Non mi vanno affatto bene. E' molto quadrato.

774
00:53:36,740 --> 00:53:38,850
È come se non sapessi se è quello che sto cercando, vedi?

775
00:53:39,220 --> 00:53:42,840
Comunque non è un cattivo ragazzo
E' buono, lo si riprende quando vuole.

776
00:53:43,080 --> 00:53:44,730
Ma non credo che sia il mio tipo.

777
00:53:46,200 --> 00:53:48,010
No, ogni giorno è uguale, giusto?

778
00:53:50,130 --> 00:53:52,840
Mi sembra che devo farlo
mantieni le cose belle.

779
00:53:56,220 --> 00:53:57,340
Stiamo bene, Sofi.

780
00:53:58,090 --> 00:53:58,780
Stiamo bene.

781
00:54:00,000 --> 00:54:02,890
Sì... tu.

782
00:54:14,230 --> 00:54:15,440
Ciao.

783
00:54:16,540 --> 00:54:20,440
Guarda, è adatto per continuare
dove siamo stati l'ultima volta.

784
00:54:22,230 --> 00:54:23,310
Stai bene?

785
00:54:30,210 --> 00:54:33,020
- Posso farti una domanda?
- Sì, ovviamente.

786
00:54:38,750 --> 00:54:40,810
Non ti sembra che stiamo andando troppo veloci?

787
00:54:43,140 --> 00:54:46,130
Sì, non lo so, mi è sembrato carino, vero?

788
00:54:48,770 --> 00:54:50,500
A volte il bello fa paura.

789
00:54:52,590 --> 00:54:54,570
Ma ho detto o fatto qualcosa.

790
00:54:55,010 --> 00:54:57,180
No, no, no.
Non lo so.

791
00:54:57,810 --> 00:55:00,100
Sono capace.
No, non so cosa c'è che non va in me.

792
00:55:04,260 --> 00:55:08,090
Non so se hai bisogno che io freni a
poco, o che non va così veloce o qualcosa del genere.

793
00:55:08,090 --> 00:55:10,320
- Dimmi.
- Ho bisogno di spazio, Lucas.

794
00:55:14,420 --> 00:55:17,410
Ma... stiamo bene, vero?

795
00:55:18,400 --> 00:55:21,060
No, no, no, non lo so, non lo so, non capisco niente.

796
00:55:21,060 --> 00:55:23,110
Voglio dire, il tuo migliore amico lo è
uscire con mio fratello...

797
00:55:23,120 --> 00:55:27,080
Sei con me e non capisco se tu
Vuoi aiutarla o fa parte di questo gioco.

798
00:55:27,090 --> 00:55:29,540
E ho bisogno di pensare, voglio capire.

799
00:55:29,540 --> 00:55:32,300
♪ Non capisco i segnali, ♪

800
00:55:32,300 --> 00:55:36,940
♪ Non voglio più giocare ♪

801
00:55:36,940 --> 00:55:43,630
♪ Voglio capire il tuo cuore ♪

802
00:55:43,630 --> 00:55:46,690
♪ che mi parla e mi assorda ♪

803
00:55:46,690 --> 00:55:49,730
♪ e all'improvviso scompare ♪

804
00:55:49,730 --> 00:55:56,080
♪ Voglio capire bene le tue intenzioni ♪

805
00:55:56,080 --> 00:55:59,440
♪ questo mi confonde e mi fa impazzire ♪

806
00:55:59,440 --> 00:56:02,310
♪ e cosa devo capire ♪

807
00:56:02,320 --> 00:56:04,980
♪ quello che non abbiamo detto ♪

808
00:56:04,980 --> 00:56:12,000
♪ Perché non l'abbiamo detto? ♪

809
00:56:16,240 --> 00:56:20,470
♪ Mi hai parlato con gli occhi senza saperlo ♪

810
00:56:21,650 --> 00:56:25,260
♪ che il tuo silenzio mi ha urlato contro ♪

811
00:56:25,260 --> 00:56:28,100
♪ quello che non riesco a vedere ♪

812
00:56:28,840 --> 00:56:34,850
♪ Ogni gesto era una storia non raccontata ♪

813
00:56:34,850 --> 00:56:42,890
♪ Una poesia che il vento non può cancellare ♪

814
00:56:42,890 --> 00:56:47,560
♪ E sono rimasto ai margini della tua storia ♪

815
00:56:49,130 --> 00:56:56,810
♪ sottolineando quello che non ti ho mai detto ♪

816
00:56:57,000 --> 00:57:03,690
♪ Voglio capire il tuo cuore ♪

817
00:57:03,690 --> 00:57:06,750
♪ che mi parla e mi assorda ♪

818
00:57:06,750 --> 00:57:09,790
♪ e all'improvviso scompare ♪

819
00:57:09,790 --> 00:57:16,140
♪ Voglio capire bene le tue intenzioni ♪

820
00:57:16,140 --> 00:57:19,500
♪ questo mi confonde e mi fa impazzire ♪

821
00:57:19,500 --> 00:57:22,370
♪ e cosa devo capire ♪

822
00:57:22,380 --> 00:57:25,040
♪ quello che non abbiamo detto ♪

823
00:57:25,390 --> 00:57:32,240
♪ Perché non l'abbiamo detto? ♪

824
00:57:44,400 --> 00:57:48,340
Guarda, Fran, sei bellissima, sei divina, sei la cosa migliore.

825
00:57:48,340 --> 00:57:49,650
Ma tu ed io non andiamo bene.

826
00:57:49,650 --> 00:57:52,550
Sei un controllore e
Ho bisogno di libertà, di aria...

827
00:57:52,550 --> 00:57:54,520
- Sii nel mio, hai capito?
- Un controllore?

828
00:57:54,730 --> 00:57:56,530
Voglio solo
stare con te e prendermi cura di te.

829
00:57:56,530 --> 00:57:59,300
E ora... si scopre che
Prenderti cura di te significa controllarti.

830
00:58:00,170 --> 00:58:02,450
- È così grave?
- No, vediamo, non dico che sia sbagliato...

831
00:58:02,450 --> 00:58:03,940
Ma non ho bisogno che mi prendano cura di me.

832
00:58:03,940 --> 00:58:05,900
Ho bisogno che tu mi accompagni.
Capisci la differenza?

833
00:58:05,900 --> 00:58:08,990
- Beh, perché sei ancora qui?
- Perché Lucas mi ha chiesto di non lasciarti ancora.

834
00:58:15,940 --> 00:58:17,070
Cosa, Lucas, cosa?

835
00:58:17,350 --> 00:58:19,000
Cosa c'entra Lucas con tutto questo?

836
00:58:19,650 --> 00:58:24,050
Niente, mi ha detto di darti un'altra possibilità,
Che possa continuare a uscire con te, che possa conoscerti un po' di più.

837
00:58:24,050 --> 00:58:25,960
Forse ne è valsa la pena, ma...

838
00:58:27,780 --> 00:58:29,120
Non posso crederci...

839
00:58:29,120 --> 00:58:31,670
Quindi ora il tuo amico
Fa campagna per me.

840
00:58:33,290 --> 00:58:37,110
Ascolta, Fran, tu sei la persona ideale
Per qualsiasi ragazza, ma non per me.

841
00:58:37,480 --> 00:58:39,860
E non voglio sentirmi come se lo fossi
qui per obbligo, hai capito?

842
00:58:40,330 --> 00:58:42,350
Bene, vai allora.
Andare via.

843
00:59:03,260 --> 00:59:06,170
Vedi, te l'avevo detto che non sarebbe durato.

844
00:59:07,450 --> 00:59:09,420
E avevo ragione anche su Lucas.

845
00:59:11,020 --> 00:59:12,380
Alla fine mi ha usato.

846
00:59:13,600 --> 00:59:14,840
Come ti ha usato?

847
00:59:15,320 --> 00:59:16,130
E sì...

848
00:59:16,130 --> 00:59:18,130
Ascoltalo, Sofia.

849
00:59:18,130 --> 00:59:21,240
Ha detto che era ancora con te
perché glielo ha chiesto, capisci?

850
00:59:21,900 --> 00:59:24,180
Non era per te o per lei...

851
00:59:24,250 --> 00:59:24,920
Era per lui.

852
00:59:24,920 --> 00:59:27,720
Aveva bisogno che tu continuassi
insieme per scoprire di me.

853
00:59:28,900 --> 00:59:30,380
Li ha usati come ponte.

854
00:59:32,790 --> 00:59:33,930
Guarda che pazzia, vero?

855
00:59:34,910 --> 00:59:39,600
Ho pensato che fosse strano
Così è stato e alla fine siamo due deficienti.

856
00:59:40,150 --> 00:59:42,180
Due imbecilli che si sono lasciati usare.

857
00:59:45,920 --> 00:59:47,300
Lo giuro, ci ho provato.

858
00:59:48,580 --> 00:59:54,110
Ho provato a cambiare chi sono.
Ci ho provato, ma lui è più forte di me.

859
00:59:54,230 --> 00:59:55,550
No, non posso farci niente.

860
00:59:57,160 --> 01:00:03,780
Ma no, non si tratta
smettere di essere te stesso, ma...

861
01:00:04,860 --> 01:00:07,050
Non ferire le persone quando lo sei.

862
01:00:07,640 --> 01:00:09,360
Non è niente di più.

863
01:00:10,530 --> 01:00:11,360
E tu?

864
01:00:12,050 --> 01:00:13,730
Cosa è successo veramente a Lucas?

865
01:00:17,910 --> 01:00:19,730
Pensavo che il nostro fosse reale,

866
01:00:22,120 --> 01:00:24,140
che avevamo qualcosa di diverso.

867
01:00:26,220 --> 01:00:28,850
Ma se Sofia è ancora con te
perché glielo ha chiesto,

868
01:00:28,850 --> 01:00:31,920
ciò significa che il nostro
Faceva tutto parte di quel piano.

869
01:00:31,920 --> 01:00:32,680
Capisci?

870
01:00:33,400 --> 01:00:34,800
Era una scusa.

871
01:00:42,280 --> 01:00:46,390
Che merda...
Prenderò qualcosa.

872
01:01:00,850 --> 01:01:04,100
Senti, amico, non dipende tutto da te, eh?
Sono già stanco.

873
01:01:04,280 --> 01:01:06,580
Non voglio parlarti adesso perché
Se lo faccio, ti dirò di andare all'inferno.

874
01:01:06,580 --> 01:01:07,800
Quindi è meglio che mi lasci in pace.

875
01:04:29,110 --> 01:04:29,740
Sofia...

876
01:04:29,740 --> 01:04:30,970
Sofia.

877
01:04:31,340 --> 01:04:32,550
- Sofia.
- Quello?

878
01:04:33,440 --> 01:04:36,720
Che ti stai grattando da 5 minuti
la stessa parte della foglia.

879
01:04:37,140 --> 01:04:39,700
Beh, scusa, ho la testa matta.
Cosa so, non lo so?

880
01:04:40,020 --> 01:04:41,740
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai parlato con Lucas?

881
01:04:42,200 --> 01:04:43,400
È così ovvio?

882
01:04:43,400 --> 01:04:47,120
E quando non parli di lui
È più evidente di quando parli di lui.

883
01:04:47,640 --> 01:04:49,820
Pensavo che Lucas fosse diverso...

884
01:04:51,650 --> 01:04:54,660
E alla fine è stato così
questo mi ha sempre spaventato.

885
01:04:55,160 --> 01:04:57,840
Sono solo io che nutro le mie speranze.

886
01:04:58,640 --> 01:05:00,780
E sai cosa mi dà più fastidio?

887
01:05:01,080 --> 01:05:03,070
Cosa che non mi succede quasi mai.

888
01:05:03,070 --> 01:05:05,800
E una volta nella mia vita rischio,

889
01:05:05,800 --> 01:05:09,290
e sono incoraggiato a fare le cose
Alla fine succede questo, capisci?

890
01:05:10,980 --> 01:05:13,900
Succede che gli ho inviato un audio orribile e
Mi sono pentito di tutto ciò che gli ho detto.

891
01:05:13,900 --> 01:05:15,460
Perché gli hai mandato un audio orribile?

892
01:05:15,460 --> 01:05:16,530
Perché sono stanco, amico.

893
01:05:16,530 --> 01:05:19,200
Perché non posso continuare a trattenere le cose
che tutti vogliono che tenga.

894
01:05:19,200 --> 01:05:22,830
Con Fran, con le situazioni, con le persone, con tutti.
E Lucas non c'era.

895
01:05:22,840 --> 01:05:24,680
Lucas non c'è mai, mi capisci?

896
01:05:24,680 --> 01:05:27,380
Mi dice di stare zitto, di non fare nulla
bardo, non fare confusione.

897
01:05:27,380 --> 01:05:28,540
E sono già stanco...

898
01:05:29,090 --> 01:05:31,690
Perché avevo delle foto con lui,
foto della nostra vacanza.

899
01:05:31,690 --> 01:05:33,930
E mi manca e allo stesso tempo
Mi fa molto arrabbiare.

900
01:05:35,980 --> 01:05:36,690
guarda

901
01:05:37,120 --> 01:05:39,010
Il problema non è Lucas...

902
01:05:39,010 --> 01:05:40,610
Non è Fran.

903
01:05:40,610 --> 01:05:41,640
Nemmeno l'esame.

904
01:05:42,080 --> 01:05:42,840
No.

905
01:05:42,840 --> 01:05:45,690
Il problema è che lo sei
Con tutto quel contenuto, sei...

906
01:05:45,690 --> 01:05:47,870
Mettere a tacere tutto quello che vuoi dire,

907
01:05:47,870 --> 01:05:50,620
e quando non si dice cosa
vuole, chi parla è il capo.

908
01:05:50,620 --> 01:05:51,610
Sì, lo so, lo so.

909
01:05:52,000 --> 01:05:55,020
Ecco perché creo versioni di tutto
il tempo delle cose che potrebbero accadere.

910
01:05:55,560 --> 01:05:57,250
E quindi non esiste cervello che possa sopportare...

911
01:05:57,250 --> 01:05:58,690
- Oppure fai un esame.
- Oppure fai un esame.

912
01:05:58,690 --> 01:05:59,650
Sì, domani.

913
01:05:59,990 --> 01:06:02,720
Non so mai se qualcosa è reale o no.

914
01:06:03,090 --> 01:06:06,960
Quando è serio o lo sono io?
mi immagino tutto.

915
01:06:10,200 --> 01:06:13,280
A volte penso che nessuno
Mi ama davvero...

916
01:06:15,140 --> 01:06:17,090
Che non mi hanno mai amato.

917
01:06:20,250 --> 01:06:24,010
Bene, mamma e papà.

918
01:06:26,100 --> 01:06:27,190
Lo fanno...

919
01:06:28,740 --> 01:06:30,220
Mi amavano.

920
01:06:32,130 --> 01:06:35,240
Ma ora non ci sono.
E da quando se ne sono andati, non è rimasto più nessuno.

921
01:06:35,770 --> 01:06:37,440
Penso che dovresti parlare con lui.

922
01:06:37,440 --> 01:06:40,530
dirti questo che hai tutto
continuava a versarglielo.

923
01:06:40,530 --> 01:06:43,650
Ma non per correggere il collegamento
o risolvere l'amicizia.

924
01:06:43,650 --> 01:06:46,660
Adesso devi fare chiarezza
la testa, è l'unica cosa che conta.

925
01:06:46,680 --> 01:06:48,010
Poi vedi cosa fai.

926
01:06:48,200 --> 01:06:51,020
Ma mi sembra che non lo so, è a
persona che ami, che ami.

927
01:06:51,120 --> 01:06:52,360
- Che ne vale la pena.
- Ovvio.

928
01:06:52,360 --> 01:06:54,380
Chiaramente con Fran non funziona più.

929
01:06:54,380 --> 01:06:54,820
Sì...

930
01:06:54,820 --> 01:06:56,850
Ma penso che con lui meritino...

931
01:06:56,850 --> 01:07:00,180
Almeno, non lo so, chiudilo così
non a causa di un audio arrabbiato.

932
01:07:00,180 --> 01:07:01,690
Se devo essere onesto...

933
01:07:04,240 --> 01:07:07,660
A volte penso che se lo fosse
Per te mi vorresti lontano.

934
01:07:07,920 --> 01:07:11,860
Come se fossi un problema,
qualcosa da ordinare, qualcosa da correggere.

935
01:07:14,200 --> 01:07:15,280
Quindi sì...

936
01:07:15,880 --> 01:07:17,010
Sono stato uno sciocco.

937
01:07:17,010 --> 01:07:19,250
Uno sciocco a crederlo
Ero preparato.

938
01:07:19,250 --> 01:07:23,220
Un pazzo a credere che io,
Potevo capire qualcosa che non avevo mai capito.

939
01:07:24,540 --> 01:07:27,520
È preferibile almeno quello
sbarazzartene.

940
01:07:27,520 --> 01:07:29,000
Ci arrendiamo con calma...

941
01:07:29,000 --> 01:07:32,520
E poi vedi come risolvi
l'argomento, ma con le idee più chiare.

942
01:07:32,520 --> 01:07:33,070
Sì?

943
01:07:34,030 --> 01:07:34,860
- NO?
- SÌ.

944
01:07:34,870 --> 01:07:35,680
Sì, hai ragione.

945
01:07:35,680 --> 01:07:36,620
E cosa faremo adesso?

946
01:07:36,620 --> 01:07:38,800
Continua a filosofare sulla vita o
Facciamo una revisione?

947
01:07:38,800 --> 01:07:40,890
Perché sono cotto, eh?
Non so voi.

948
01:07:47,160 --> 01:07:50,730
-Sofia...
- Penso che dobbiamo parlare.

949
01:07:54,720 --> 01:07:56,380
Ascolta, Lucas, ti amo.

950
01:07:57,600 --> 01:07:59,490
sei come un fratello
per me, amico, ma quello che hai fatto

951
01:08:00,200 --> 01:08:02,000
Ma quello che mi hai fatto non era giusto.

952
01:08:03,050 --> 01:08:04,280
E alla fine, cosa?

953
01:08:04,790 --> 01:08:05,920
Mi hai ringraziato?

954
01:08:07,010 --> 01:08:08,680
Hai capito cosa?
me lo stavi chiedendo?

955
01:08:08,680 --> 01:08:11,820
Sofi, non volevo perdermi.
l'unica possibilità che avevo...

956
01:08:11,820 --> 01:08:15,260
Per vederlo, per trovarmi,
perché non ne avevo idea...

957
01:08:15,690 --> 01:08:17,400
Su cosa sarebbe successo con Mateo.

958
01:08:18,790 --> 01:08:21,480
Ma ero un idiota, ero un idiota, ero egoista.

959
01:08:22,480 --> 01:08:25,440
Esatto, egoista.

960
01:08:26,250 --> 01:08:27,970
E non dirmi che non lo sapevi...

961
01:08:27,970 --> 01:08:29,620
perché l'ho sentito dal primo giorno.

962
01:08:32,410 --> 01:08:34,240
Mi scuso, non ci sono scuse.

963
01:08:35,630 --> 01:08:37,000
Ma non lo so, non mi sembrava giusto.

964
01:08:37,000 --> 01:08:39,360
Dover incassare tutto
È stato allora che non ho sentito nulla.

965
01:08:39,360 --> 01:08:41,310
Solo perché tu
eri su una nuvola.

966
01:08:43,510 --> 01:08:45,730
No, amico, mi sono comportato davvero male con te.

967
01:08:46,140 --> 01:08:47,420
Ti chiedo perdono.

968
01:08:48,680 --> 01:08:50,660
Sì, è così che ho fatto tutto.

969
01:08:53,000 --> 01:08:53,840
Ma beh...

970
01:08:55,520 --> 01:08:57,000
Eccomi, vero?

971
01:08:57,580 --> 01:09:01,600
Perché sei mio amico, però
A volte mi dai sui nervi.

972
01:09:04,800 --> 01:09:10,460
Ma oggi alla fine mi arrendo e
Volevo che mi dessi fortuna.

973
01:09:15,160 --> 01:09:16,180
Ti amo, amico.

974
01:09:16,770 --> 01:09:17,850
Anche io.

975
01:09:17,850 --> 01:09:19,850
Non so cosa diavolo farei senza di te, amico.

976
01:09:19,850 --> 01:09:21,000
Neanche io.

977
01:09:21,800 --> 01:09:25,150
Adesso voglio che ti alzi
quello stronzo, ti esibirai...

978
01:09:25,150 --> 01:09:26,890
E porta un bel voto, eh?

979
01:09:35,160 --> 01:09:36,080
E che succede?

980
01:09:36,560 --> 01:09:39,480
Senti, non so se sono pronto
un 10, ma un 7 di sicuro lo capisco.

981
01:09:39,480 --> 01:09:40,360
Voi?

982
01:09:40,370 --> 01:09:41,980
E penso più o meno la stessa cosa.

983
01:09:41,980 --> 01:09:43,760
Non mi è sembrato così difficile.

984
01:09:44,490 --> 01:09:46,200
Guarda, Lara non mi risponde.

985
01:09:47,050 --> 01:09:49,130
E potrei continuare a controllare.

986
01:09:49,130 --> 01:09:51,300
È sempre l'ultimo
Questa ragazza è in consegna.

987
01:09:51,310 --> 01:09:53,420
Sì, un male ossessivo, ma...

988
01:09:53,430 --> 01:09:55,910
Non vedo l'ora che arrivi Lara.

989
01:09:57,240 --> 01:09:58,400
Quello!

990
01:09:58,400 --> 01:10:00,090
- Amico, lo adoro.
- Hai visto?

991
01:10:00,090 --> 01:10:00,880
Ti è venuto bellissimo.

992
01:10:00,880 --> 01:10:02,030
Ieri è stato come...

993
01:10:02,030 --> 01:10:03,660
"Ah, devo fare un cambiamento."

994
01:10:03,660 --> 01:10:04,980
- L'hai nascosto.
- Sì...

995
01:10:04,980 --> 01:10:07,160
L'hai nascosto contro di te.
Lo adoro.

996
01:10:07,160 --> 01:10:09,220
- Mi avrebbero detto qualsiasi cosa.
- Lo adoro, lo adoro.

997
01:10:10,530 --> 01:10:11,340
Cosa sta succedendo?

998
01:10:12,390 --> 01:10:12,930
No, niente.

999
01:10:13,410 --> 01:10:14,930
Vuoi andare?
Adesso ti raggiungo.

1000
01:10:14,930 --> 01:10:17,380
Dai, ti mando un messaggio.
a te e Lara perché...

1001
01:10:17,380 --> 01:10:19,400
- Dai, dai, dai. Ciao.
- Ciao...

1002
01:10:39,440 --> 01:10:41,640
Ciao, chi parla?

1003
01:10:42,490 --> 01:10:45,260
Luca, come stai?

1004
01:10:45,420 --> 01:10:46,280
Guarda, sono Fran, il fratello di Mateo.

1005
01:10:46,280 --> 01:10:48,060
Guarda, sono Fran, il fratello di Mateo.

1006
01:10:49,120 --> 01:10:49,750
Ti chiamo perché sto cercando
risposte, penso, e ti sto cercando...

1007
01:10:49,750 --> 01:10:59,060
Ti chiamo perché sto cercando
risposte, penso, e ti sto cercando...

1008
01:11:03,860 --> 01:11:04,820
Matteo, vero?

1009
01:11:05,230 --> 01:11:06,140
Sofia, cosa ci fai qui?

1010
01:11:08,660 --> 01:11:09,250
Per cosa sei venuto?

1011
01:11:09,250 --> 01:11:11,810
Guarda, ho già capito tutto,
Per me era molto chiaro.

1012
01:11:11,810 --> 01:11:14,200
Inoltre, ti ho sentito l'altro giorno
Cosa stavi dicendo a mio fratello...

1013
01:11:14,200 --> 01:11:16,000
Che eri solo con lui
perché Lucas te lo ha chiesto.

1014
01:11:16,000 --> 01:11:18,150
Quindi, per favore, non pensarci più, ok?

1015
01:11:18,640 --> 01:11:21,810
Pensi davvero che sia tutto
Quello che è successo tra te e Lucas è stata un'invenzione?

1016
01:11:22,250 --> 01:11:23,580
Sì, mi ha usato.

1017
01:11:23,960 --> 01:11:27,500
Era con me perché era conveniente per lui e per te
Me lo hai spiegato molto chiaramente.

1018
01:11:27,660 --> 01:11:28,420
Fermati, fermati.

1019
01:11:29,130 --> 01:11:31,490
Ne hai sentito metà
storia e alla fine sei stato creato.

1020
01:11:32,440 --> 01:11:35,830
Ti racconterò tutto com'è andata
realtà e poi se vuoi credermi.

1021
01:11:35,830 --> 01:11:37,160
Continuavo a pensare che ti avesse usato.

1022
01:11:38,900 --> 01:11:39,600
Guarda...

1023
01:11:40,060 --> 01:11:42,080
Il giorno in cui vi siete incontrati
a Lucas in biblioteca.

1024
01:11:42,080 --> 01:11:42,970
Sai dov'ero?

1025
01:11:45,300 --> 01:11:46,760
Al mio primo appuntamento con Fran

1026
01:11:47,390 --> 01:11:50,110
Lo stesso giorno.
Molte coincidenze, vero?

1027
01:11:51,280 --> 01:11:52,750
Non sapeva che esistesse...

1028
01:11:53,710 --> 01:11:54,480
Fran...

1029
01:11:54,480 --> 01:11:56,610
Tanto meno che fossi tu
Fratello, non sapevo niente.

1030
01:11:57,980 --> 01:11:59,560
Ma lui ti ha incontrato per primo.

1031
01:12:01,880 --> 01:12:04,120
Ma ti chiamo perché l'ho fatto
tante cose da dirti.

1032
01:12:05,600 --> 01:12:06,450
Parli ancora con Sofia?

1033
01:12:06,450 --> 01:12:08,010
Parli ancora con Sofia?

1034
01:12:08,130 --> 01:12:11,430
Lei è la mia migliore amica, ma in questo
Non sto parlando molto al momento.

1035
01:12:11,430 --> 01:12:13,950
Guarda, non riesco a togliermelo dalla testa.

1036
01:12:13,950 --> 01:12:16,440
E so già cosa mi dirai,
che non vado bene per lei e...

1037
01:12:18,140 --> 01:12:19,960
Ma voglio davvero che funzioni.

1038
01:12:21,190 --> 01:12:22,480
Bene, ma ancora non farlo
Chiamo solo per questo.

1039
01:12:22,480 --> 01:12:23,790
Bene, ma ancora non farlo
Chiamo solo per questo.

1040
01:12:24,360 --> 01:12:25,920
Sto chiamando per te e per Mateo.

1041
01:12:27,080 --> 01:12:29,460
Guarda, non so come
ditelo senza sentimenti...

1042
01:12:29,760 --> 01:12:30,920
Senza sentirsi un idiota.

1043
01:12:31,970 --> 01:12:33,280
Cosa hai fatto dopo?

1044
01:12:34,420 --> 01:12:36,150
Sei scomparso, ti sei cancellato...

1045
01:12:37,460 --> 01:12:39,890
E guarda, conosco Lucas
Ha iniziato a impazzire.

1046
01:12:40,720 --> 01:12:43,450
Perché fin dal primo giorno gli sei piaciuto.

1047
01:12:46,000 --> 01:12:48,180
E te lo dico perché
Lo sapevo da tutta la vita e...

1048
01:12:48,180 --> 01:12:50,520
Non avevo mai provato niente del genere per nessuno.

1049
01:12:52,650 --> 01:12:54,160
Beh, niente, mentre io...

1050
01:12:54,170 --> 01:12:55,390
Stavo uscendo con Fran.

1051
01:12:55,400 --> 01:12:57,710
E beh, proprio di notte
che volevo lasciarlo...

1052
01:12:57,710 --> 01:13:01,600
Proprio quella notte che vedo nel
biblioteca con tanti libri...

1053
01:13:02,220 --> 01:13:03,730
Con segnalibri con il tuo nome.

1054
01:13:04,520 --> 01:13:05,930
E, naturalmente, è lì che mi è caduta la colpa.

1055
01:13:05,930 --> 01:13:07,420
Luca Mateo...

1056
01:13:08,030 --> 01:13:10,160
È stata una connessione molto casuale.

1057
01:13:10,360 --> 01:13:11,860
E sai cosa mi ha chiesto Lucas?

1058
01:13:13,500 --> 01:13:17,230
Di non lasciarti andare... mi ha implorato
Continua a uscire con Fran.

1059
01:13:19,200 --> 01:13:21,510
Perché allora avevo l'unica scusa minima...

1060
01:13:22,100 --> 01:13:23,560
Per non perdersi completamente.

1061
01:13:23,840 --> 01:13:26,680
Perché non sei stato chiaro, perché
sei scomparso, sei apparso.

1062
01:13:28,240 --> 01:13:29,860
Senti, mi sono arrabbiato con lui...

1063
01:13:30,100 --> 01:13:32,140
Sono contro putié perché
Mi sono sentito rifiutato.

1064
01:13:33,360 --> 01:13:35,790
Ho fatto uno sforzo per continuare a frequentarmi
qualcuno che non mi stava facendo del bene...

1065
01:13:35,790 --> 01:13:36,830
Solo per te.

1066
01:13:39,640 --> 01:13:41,560
Ma bene, ora che tu
Sto dicendo tutto questo.

1067
01:13:43,090 --> 01:13:44,530
Ero anche molto duro.

1068
01:13:45,240 --> 01:13:46,150
Molto chiuso

1069
01:13:47,970 --> 01:13:49,270
E capisco che lo ha fatto per amore.

1070
01:13:49,980 --> 01:13:52,490
Forse non era il modo migliore
avrebbe dovuto chiedermelo.

1071
01:13:53,290 --> 01:13:55,000
Ma mi ha chiesto qualcosa di reale.

1072
01:13:58,400 --> 01:13:59,270
Per qualcosa di reale?

1073
01:14:00,100 --> 01:14:00,660
Sì...

1074
01:14:01,560 --> 01:14:03,160
Perché non sei mai stato chiaro.

1075
01:14:03,570 --> 01:14:06,250
Ti stavi nascondendo dietro
i libri, i segnalibri...

1076
01:14:06,490 --> 01:14:07,680
Dei piccoli sguardi.

1077
01:14:08,260 --> 01:14:10,820
Senti, so che la tua comunicazione
forse non era il massimo.

1078
01:14:11,890 --> 01:14:16,180
Ma ci hai pensato per due secondi.
Come si è sentito Luca?

1079
01:14:17,180 --> 01:14:18,640
Gli ho detto che lo eri
avvicinarsi per interesse.

1080
01:14:18,640 --> 01:14:19,060
Gli ho detto che lo eri
avvicinarsi per interesse.

1081
01:14:19,060 --> 01:14:21,000
E quello non c'era
Quello che sentivi era così reale.

1082
01:14:22,090 --> 01:14:23,800
E perché cazzo glielo diresti?

1083
01:14:24,520 --> 01:14:26,610
E bene, ma perché
L'ho visto parlare costantemente...

1084
01:14:26,610 --> 01:14:28,750
A te e Sofia e io lo abbiamo pensato
Stavano parlando di noi.

1085
01:14:28,750 --> 01:14:28,980
A te e Sofia e io lo abbiamo pensato
Stavano parlando di noi.

1086
01:14:28,980 --> 01:14:31,360
Ho pensato, questo ragazzo sta parlando.
più di quanto tu sappia.

1087
01:14:31,370 --> 01:14:32,920
E beh, dopo aver chiacchierato con Mateo...

1088
01:14:32,920 --> 01:14:35,200
Mi è venuto in mente di dirlo
Quello e l'idiota ci credeva.

1089
01:14:35,980 --> 01:14:37,850
So di aver fatto un terribile errore...

1090
01:14:37,850 --> 01:14:39,580
E Mateo ha finito
Merda a causa mia.

1091
01:14:39,960 --> 01:14:41,440
Stava impazzendo, Mateo.

1092
01:14:43,300 --> 01:14:45,200
So che pensi che ti abbia usato.

1093
01:14:46,000 --> 01:14:47,560
Ma lo hai anche usato.

1094
01:14:48,320 --> 01:14:51,700
Involontariamente, ovviamente, senza male
intenzioni, ma l'hai usato.

1095
01:14:55,140 --> 01:14:57,200
Non pensavo di poterlo ferire così tanto.

1096
01:14:59,430 --> 01:15:00,710
Tuttavia, l'hai fatto.

1097
01:15:01,820 --> 01:15:02,960
Come lui per me.

1098
01:15:05,540 --> 01:15:08,410
Ascolta, Mateo, Lucas non ne ha bisogno
scrivere una storia.

1099
01:15:08,410 --> 01:15:10,280
E crea una storia di cui innamorarsi.

1100
01:15:10,660 --> 01:15:11,810
Molto meno con te.

1101
01:15:13,420 --> 01:15:15,870
Ciò che prova per te è molto genuino.

1102
01:15:18,280 --> 01:15:20,700
E anche se me lo neghi...

1103
01:15:23,240 --> 01:15:24,510
Anche per te è genuino.

1104
01:15:29,060 --> 01:15:30,340
Grazie.

1105
01:15:34,220 --> 01:15:36,000
Se vuoi, vai a cercarlo.

1106
01:15:36,710 --> 01:15:38,680
Non lasciare che ogni mio gesto te lo rovini.

1107
01:15:46,080 --> 01:15:47,770
Senti, l'unica cosa che so, Mateo...

1108
01:15:48,180 --> 01:15:50,010
Semplicemente non lo merito.

1109
01:15:52,940 --> 01:15:55,700
Non ne ho uno, ma nemmeno un dubbio.

1110
01:15:56,480 --> 01:15:58,330
Che tutto quello che provavo per te era reale.

1111
01:15:59,250 --> 01:15:59,860
Tutto.

1112
01:16:00,540 --> 01:16:09,350
Ma non merito che tu te ne vada così e
Non darmi alcuna spiegazione.

1113
01:16:09,350 --> 01:16:10,130
Posso entrare?

1114
01:16:17,370 --> 01:16:19,180
Amico, devo chiederti scusa.

1115
01:16:24,800 --> 01:16:26,530
Devo scusarmi per...

1116
01:16:28,320 --> 01:16:30,680
Per essere entrato dove non appartenevo.

1117
01:16:32,200 --> 01:16:34,860
Chiedi scusa per aver detto sciocchezze che non erano reali.

1118
01:16:36,460 --> 01:16:40,400
Sono stato io a mettermelo dentro
un'idea stupida che Lucas...

1119
01:16:40,520 --> 01:16:44,530
si stava avvicinando
te per altre intenzioni.

1120
01:16:45,830 --> 01:16:47,610
E la realtà è che era per rabbia.

1121
01:16:49,360 --> 01:16:50,980
E la cosa peggiore è che mi hai creduto...

1122
01:16:52,740 --> 01:16:54,990
E l'hai pagato per colpa mia.

1123
01:16:56,040 --> 01:16:57,920
Non l'ho pagato solo io...

1124
01:16:58,490 --> 01:17:00,920
Anche lui e Sofia.

1125
01:17:01,920 --> 01:17:04,550
Ma è davvero così
Voglio scusarmi per...

1126
01:17:04,840 --> 01:17:08,890
Per essere stato così duro
con te per tutto questo tempo.

1127
01:17:08,890 --> 01:17:10,820
Per essere sempre duro con te.

1128
01:17:11,120 --> 01:17:14,540
Non lo so, per non lasciarti
sii chi sei veramente. Tu, fratello mio.

1129
01:17:18,090 --> 01:17:20,130
E l'ultima cosa che voglio è averti lontano.

1130
01:17:20,130 --> 01:17:21,910
Non vorrei mai portarti via.

1131
01:17:22,650 --> 01:17:24,600
Lo so, non sono né mamma né papà...

1132
01:17:24,920 --> 01:17:26,460
Ma quando morirono...

1133
01:17:26,830 --> 01:17:29,600
Ho dovuto convertirmi
durante la notte...

1134
01:17:31,580 --> 01:17:33,960
Per essere sicuro che non ti manchi mai nulla.

1135
01:17:34,820 --> 01:17:36,960
Assicurati che se io
ad un certo punto non c'ero...

1136
01:17:36,960 --> 01:17:39,460
Stavi bene e saresti stato in grado di mantenerti.

1137
01:17:40,180 --> 01:17:42,290
E forse ho esagerato.

1138
01:17:43,460 --> 01:17:46,300
E non lo giustifico affatto.

1139
01:17:47,250 --> 01:17:50,940
Sono tuo fratello e se l'ho fatto, l'ho fatto per...

1140
01:17:51,410 --> 01:17:52,410
L'ho fatto per amore.

1141
01:17:52,850 --> 01:17:55,880
Ed è per questo che non l'ho fatto nel migliore dei modi.

1142
01:17:56,210 --> 01:17:58,300
No, no, no, no.
Non sapevo quale fosse la strada.

1143
01:17:58,300 --> 01:18:01,920
Ho commesso un errore, ho commesso un errore
in quasi tutte le forme.

1144
01:18:04,900 --> 01:18:07,020
Ho fatto un pasticcio in ogni modo, amico.

1145
01:18:10,700 --> 01:18:15,000
Non te lo dico con questo
E' abbastanza, ma grazie...

1146
01:18:21,550 --> 01:18:22,370
Fran.

1147
01:18:25,520 --> 01:18:27,290
Andate a cercarla a Sofia.

1148
01:18:28,710 --> 01:18:30,810
Per non riprenderlo...

1149
01:18:31,450 --> 01:18:32,280
Ma...

1150
01:18:33,140 --> 01:18:34,540
chiedere scusa.

1151
01:18:36,360 --> 01:18:37,770
Penso che se lo meriti,

1152
01:18:38,680 --> 01:18:40,380
e ne hai bisogno anche tu.

1153
01:18:41,570 --> 01:18:42,410
Grazie.

1154
01:18:43,620 --> 01:18:47,570
Vai a cercarlo da Lucas...
se è la cosa migliore per te.

1155
01:18:57,020 --> 01:19:01,970
♪ Nel tuo sguardo, nei tuoi occhi ho visto l'amore ♪

1156
01:19:03,760 --> 01:19:08,610
♪ Ti stavo osservando, il tuo cuore mi ha parlato ♪

1157
01:19:11,000 --> 01:19:14,460
♪ I tuoi segni, la tua partenza ♪

1158
01:19:14,460 --> 01:19:17,920
♪ Una strada senza uscita ♪

1159
01:19:17,930 --> 01:19:20,880
♪ Questo mi porta alla deriva ♪

1160
01:19:20,880 --> 01:19:27,220
♪ Se non riesco a trovarti ♪

1161
01:19:27,220 --> 01:19:30,060
♪ E il tuo nome è ♪

1162
01:19:30,060 --> 01:19:33,480
♪ Mi porta dove sei tu ♪

1163
01:19:33,480 --> 01:19:36,360
♪ Conservo ogni ricordo ♪

1164
01:19:36,360 --> 01:19:39,620
♪ Come se fossi vero ♪

1165
01:19:40,100 --> 01:19:43,380
♪ Non è una storia così perfetta ♪

1166
01:19:43,380 --> 01:19:46,860
♪ Se non riesco a trovarti ♪

1167
01:19:46,860 --> 01:19:49,930
♪ Supereremo quella paura ♪

1168
01:19:49,930 --> 01:19:53,790
♪ Questo non ci permette di provarci ♪

1169
01:19:53,790 --> 01:19:58,650
♪ Se non sei qui ♪

1170
01:20:02,280 --> 01:20:07,240
♪ A volte penso di aver inventato tutto ciò che sentivo ♪

1171
01:20:08,500 --> 01:20:10,320
♪ Ma il tuo sguardo ricambia ♪

1172
01:20:10,320 --> 01:20:14,090
♪ E mi ricorda che è reale in me ♪

1173
01:20:15,320 --> 01:20:18,910
♪ E anche se il mondo non capisce niente ♪

1174
01:20:19,170 --> 01:20:22,440
♪ E non posso più continuare ♪

1175
01:20:22,440 --> 01:20:29,090
♪ Voglio trovarti qui con me ♪

1176
01:20:29,090 --> 01:20:31,820
♪ E il tuo nome è ♪

1177
01:20:31,820 --> 01:20:35,350
♪ Mi porta dove sei tu ♪

1178
01:20:35,350 --> 01:20:38,230
♪ Conservo ogni ricordo ♪

1179
01:20:38,230 --> 01:20:41,490
♪ Come se fossi vero ♪

1180
01:20:41,970 --> 01:20:45,250
♪ Non è una storia così perfetta ♪

1181
01:20:45,250 --> 01:20:48,730
♪ Se non riesco a trovarti ♪

1182
01:20:48,730 --> 01:20:51,800
♪ Supereremo quella paura ♪

1183
01:20:51,800 --> 01:20:55,660
♪ Questo non ci permette di provarci ♪

1184
01:20:55,800 --> 01:20:56,620
Mi dispiace.

1185
01:20:57,130 --> 01:20:58,380
Mi dispiace per tutto.

1186
01:20:59,680 --> 01:21:02,950
Mi spiace di essere scomparso
quando più desideravo restare.

1187
01:21:03,680 --> 01:21:04,820
Ero una merda.

1188
01:21:06,180 --> 01:21:09,770
Ero... ero una merda.
La paura mi ha vinto.

1189
01:21:10,380 --> 01:21:12,890
Guarda, mi hai fatto dubitare mille volte.

1190
01:21:12,890 --> 01:21:16,440
Ma ti giuro che più che mai,
Non dubitare mai di ciò che provo per te.

1191
01:21:16,600 --> 01:21:17,780
E questo è reale.

1192
01:21:17,870 --> 01:21:19,090
So che è reale.

1193
01:21:19,360 --> 01:21:21,680
L'unica cosa che voglio sapere
È sì, dall'altra parte...

1194
01:21:21,690 --> 01:21:24,320
c'era qualcuno che sentiva
proprio come me per tutto questo tempo...

1195
01:21:24,820 --> 01:21:27,460
- Oppure nessuno.
- Sì, lo giuro.

1196
01:21:27,770 --> 01:21:29,330
Ma mi sono nascosto perché...

1197
01:21:29,700 --> 01:21:31,170
Avevo paura che fosse vero.

1198
01:21:32,330 --> 01:21:35,150
Non ci sono abituato
affinché le cose mi vadano bene.

1199
01:21:36,720 --> 01:21:38,920
No, no, ma ho fatto un casino.
Ho fatto un casino.

1200
01:21:38,920 --> 01:21:40,120
È stata colpa mia. È stata colpa mia.

1201
01:21:40,120 --> 01:21:42,650
Perché ho resistito così tanto
all'idea di non perderti...

1202
01:21:43,580 --> 01:21:46,680
che ho finito per perdere
quasi il mio migliore amico...

1203
01:21:47,170 --> 01:21:48,670
Ti ho perso.

1204
01:21:48,860 --> 01:21:50,430
Mi sono perso.

1205
01:21:50,430 --> 01:21:53,760
Se solo te lo avessi detto
cosa mi stava succedendo...

1206
01:21:55,180 --> 01:21:57,880
Se te lo avessi detto
Ciò che mi spaventa di più...

1207
01:21:59,220 --> 01:22:01,020
È solo che nessuno mi ama.

1208
01:22:02,510 --> 01:22:03,930
Ma non l'ho detto.

1209
01:22:04,920 --> 01:22:05,500
Guarda...

1210
01:22:06,360 --> 01:22:09,220
Forse ci siamo persi
tutte le parole del mondo.

1211
01:22:09,220 --> 01:22:10,720
Sai cosa non ci è mai mancato?

1212
01:22:11,780 --> 01:22:12,970
Ciò che sentiamo.

1213
01:22:14,140 --> 01:22:16,450
Quindi non lo so, dimmi una cosa.

1214
01:22:16,800 --> 01:22:19,300
Dimmi... cosa non hai detto.

1215
01:22:22,530 --> 01:22:24,290
Ti amo, Luca.

1216
01:22:25,900 --> 01:22:27,520
Tu sei quello che voglio.

1217
01:22:29,250 --> 01:22:30,910
Sei anche quello che voglio.

1218
01:22:30,910 --> 01:22:33,030
Ma penso che siamo migliori
quando non diciamo nulla.

1219
01:22:33,240 --> 01:22:35,400
È bello che tu lo dica...

1220
01:22:35,760 --> 01:22:38,210
Perché non ho voglia di continuare a parlare.

1221
01:22:40,040 --> 01:22:43,540
♪ Dove ti porta il vento, io sarò lì ♪

1222
01:22:43,550 --> 01:22:47,090
♪ Ogni notte ti sogno, ti aspetterò ♪

1223
01:22:47,090 --> 01:22:50,710
♪ Dov'è nascosto il tuo grido, lo ascolterò ♪

1224
01:22:50,710 --> 01:22:54,280
♪ Ogni battito sulla mia pelle lo salverò... ♪

1225
01:22:54,280 --> 01:22:56,980
♪ Perché credo in questo amore ♪

1226
01:22:56,980 --> 01:22:58,690
♪ Se vieni per me... ♪

1227
01:22:58,690 --> 01:23:01,360
♪ Ti amerò ♪

1228
01:23:01,850 --> 01:23:03,450
♪ Ancora e ancora ♪

1229
01:23:03,640 --> 01:23:06,530
♪ Ancora e ancora ♪

1230
01:23:08,010 --> 01:23:12,500
♪ E ancora ♪

1231
01:23:24,080 --> 01:23:25,670
♪ Possa il mondo intero ♪

1232
01:23:25,670 --> 01:23:32,960
♪ sappi che tu ed io ci ameremo ♪

1233
01:23:32,960 --> 01:23:30,080
♪ Dove ti porta il vento, io sarò lì ♪

1234
01:23:30,080 --> 01:23:31,520
Non sei mai stato un ponte.

1235
01:23:32,830 --> 01:23:33,920
Tu sei il destino.

1236
01:23:34,740 --> 01:23:36,160
Tu sei il mio destino.

1237
01:23:36,160 --> 01:23:39,360
♪ Ogni notte ti sogno, ti aspetterò ♪

1238
01:23:39,360 --> 01:23:42,960
♪ Dov'è nascosto il tuo grido, lo ascolterò ♪

1239
01:23:42,960 --> 01:23:46,980
♪ Ogni battito sulla mia pelle lo salverò... ♪

1240
01:23:46,980 --> 01:23:49,210
♪ Perché credo in questo amore ♪

1241
01:23:49,210 --> 01:23:51,050
♪ Se vieni per me... ♪

1242
01:23:51,050 --> 01:23:54,140
♪ Ti amerò ♪

1243
01:23:54,140 --> 01:23:55,870
♪ Ancora e ancora ♪

1244
01:23:55,870 --> 01:23:59,270
♪ Ancora e ancora ♪

1245
01:24:00,040 --> 01:24:03,690
♪ E ancora ♪

1246
01:24:07,460 --> 01:24:09,410
♪ Come liberare la tua voce? ♪

1247
01:24:09,680 --> 01:24:11,720
♪ Se avessi già trovato l'amore ♪

1248
01:24:12,190 --> 01:24:17,560
♪ Sei l'amore più bello che avessi immaginato ♪

1249
01:25:21,080 --> 01:25:22,160
Grazie per essere venuto.

1250
01:25:23,600 --> 01:25:25,700
Pensavo che no, non ce l'avresti fatta.

1251
01:25:30,180 --> 01:25:34,500
So che sei arrabbiata, Sofi.
So che mi odi.

1252
01:25:34,500 --> 01:25:35,860
E ho completamente ragione.

1253
01:25:36,470 --> 01:25:38,410
Ero egocentrico, egoista.

1254
01:25:39,440 --> 01:25:40,980
Mi sono comportato molto male con te.

1255
01:25:42,650 --> 01:25:45,940
Ma se c’è qualcosa che è vero, lo è
che non ti ho mai mentito su come mi sento.

1256
01:25:46,490 --> 01:25:48,850
In quello che sento e quello che ho sempre provato per te.

1257
01:25:51,490 --> 01:25:56,140
Dalla prima volta che ti ho visto, non lo so...

1258
01:25:58,090 --> 01:26:00,660
Ho perso il controllo di tutto.
Sono un ragazzo che…

1259
01:26:02,240 --> 01:26:06,000
Non mi era mai successa una cosa del genere...
molto tempo fa.

1260
01:26:07,000 --> 01:26:11,740
Sono un ragazzo che vuole sempre
avere il controllo di tutto.

1261
01:26:11,740 --> 01:26:14,610
E con te ho perso assolutamente ogni controllo.

1262
01:26:14,610 --> 01:26:17,040
Il mio mondo è capovolto,
Mi ha sconvolto...

1263
01:26:17,570 --> 01:26:19,780
E non lo so, mi sento come se mi fossi spaventato.

1264
01:26:21,040 --> 01:26:25,810
Che avevo paura.
Mi sono messo in quel ruolo da uomo duro e macho.

1265
01:26:25,810 --> 01:26:27,250
Che ho finito per rovinare tutto.

1266
01:26:28,220 --> 01:26:29,960
Sì, dimmi tutto adesso, vero?

1267
01:26:30,950 --> 01:26:33,240
Ma intanto me lo hai fatto credere
che mi sbagliavo...

1268
01:26:33,240 --> 01:26:34,740
Per essere quello che sono, in fondo.

1269
01:26:35,560 --> 01:26:37,640
Sì, ma non voglio che tu cambi.

1270
01:26:38,240 --> 01:26:39,800
Adoro come sei.

1271
01:26:39,800 --> 01:26:42,330
Voglio che tu sia sempre così.
Perché per me sei perfetto.

1272
01:26:43,450 --> 01:26:45,430
Il problema ero e sono io.

1273
01:26:48,670 --> 01:26:51,100
Voglio essere quell'uomo che
Non farti sentire piccolo.

1274
01:26:55,190 --> 01:26:58,060
Non ti sto chiedendo di venire ad amarmi in quel modo.

1275
01:26:58,460 --> 01:27:01,330
Ma voglio che tu lo sappia,
Se ci fosse questa opportunità...

1276
01:27:02,280 --> 01:27:04,460
Vorrei essere quell'uomo...

1277
01:27:04,580 --> 01:27:08,340
Possa lui renderti felice e trattarti di conseguenza.

1278
01:27:09,460 --> 01:27:13,480
Perché mi dispiace molto per te.

1279
01:27:14,650 --> 01:27:16,360
Senti, Fran, non ti mentirò...

1280
01:27:17,800 --> 01:27:21,000
C'è una parte di me che vorrebbe dirti di andare all'inferno.

1281
01:27:22,280 --> 01:27:25,040
Ma c'è un'altra parte che mi dice:
"Perché non gli dai una possibilità?"

1282
01:27:25,580 --> 01:27:27,090
Perché non gli dai una possibilità?

1283
01:27:29,480 --> 01:27:31,490
Guarda, proviamo di nuovo.

1284
01:27:32,340 --> 01:27:35,100
Non voglio pressioni, non voglio bugie.

1285
01:27:35,360 --> 01:27:37,920
Non voglio che ci travestiamo
di qualcosa che non siamo.

1286
01:27:39,480 --> 01:27:40,740
Potrebbe essere?

1287
01:27:41,500 --> 01:27:43,410
Può essere una vera relazione?

1288
01:27:47,220 --> 01:27:48,210
Potrebbe essere.

1289
01:27:53,260 --> 01:27:54,140
Mi perdoni?

1290
01:28:03,040 --> 01:28:06,460
♪ Voglio trovare l'amore ♪

1291
01:28:06,460 --> 01:28:09,500
♪ Quello che è reale, che mi fa sentire chi sono ♪

1292
01:28:09,500 --> 01:28:13,110
♪ Voglio trovare il tuo cuore ♪

1293
01:28:13,110 --> 01:28:15,720
♪ Quello che può essere accanto al mio ♪

1294
01:28:15,720 --> 01:28:18,830
♪ Possiamo continuare il nostro cammino ♪

1295
01:28:18,830 --> 01:28:21,970
♪ Per questa parola assurda ♪

1296
01:28:21,970 --> 01:28:24,850
♪ Chiama l'amore... ♪

1297
01:28:24,850 --> 01:28:28,570
♪ Lo chiamano amore ♪

1298
01:28:30,760 --> 01:28:32,720
♪ Sono stanco di recitare ♪

1299
01:28:32,720 --> 01:28:34,950
♪ Essere quello forte ♪

1300
01:28:40,450 --> 01:28:41,860
Non l'ho mai mostrato a nessuno.

1301
01:28:42,080 --> 01:28:43,290
Sono racconti brevi.

1302
01:28:43,580 --> 01:28:46,360
Alcuni sono un po' goffi,
ma altri sono migliori.

1303
01:28:46,360 --> 01:28:48,060
- Goffo?
- Sì...

1304
01:28:48,290 --> 01:28:49,650
Matteo, è bellissimo.

1305
01:28:49,940 --> 01:28:53,060
E se me lo permetti, questa cosa deve venire fuori
di questo taccuino, urgente. Già.

1306
01:28:53,060 --> 01:28:54,220
COME?

1307
01:28:55,090 --> 01:28:58,540
Trascorro molto tempo a modificare le cose
Non mi commuovono affatto, e questo...

1308
01:28:59,050 --> 01:29:01,810
Tutto... mi commuove.
Lo so.

1309
01:29:03,180 --> 01:29:07,210
Io lo modifico, tu lo scrivi e noi lo pubblichiamo.

1310
01:29:14,600 --> 01:29:15,770
Grazie.

1311
01:29:16,800 --> 01:29:19,380
Non avrei mai pensato che qualcuno lo avrebbe fatto
voler condividere il mio mondo in questo modo.

1312
01:29:19,770 --> 01:29:22,320
E non avrei mai pensato che qualcuno
Lo condividerei con me in questo modo.

1313
01:29:35,650 --> 01:29:36,360
Cosa fai?

1314
01:29:36,360 --> 01:29:38,740
"I tuoi occhi sono la bussola che mi guida..."

1315
01:29:39,170 --> 01:29:41,130
- "Quando il mondo si spegne."
- Abbastanza.

1316
01:29:41,130 --> 01:29:42,160
Perché lo fai?

1317
01:29:42,160 --> 01:29:43,480
"Il tuo nome è il mio rifugio..."

1318
01:29:43,480 --> 01:29:46,360
- "Dove tutto ha un senso."
- Dale Lucas, fermati.

1319
01:29:46,360 --> 01:29:47,380
- Mi vergogno.
- Per...

1320
01:29:48,060 --> 01:29:49,600
—E se mai mi perdessi...

1321
01:29:50,000 --> 01:29:53,130
"Sarà solo tornare a
ti trovo in ogni...

1322
01:29:53,130 --> 01:29:54,920
- ...pagina della mia vita."
-No...

1323
01:29:54,920 --> 01:29:58,170
Smettila, sei stupido.
Non mi piace, mi vergogno.

1324
01:29:58,170 --> 01:30:00,170
Beh, quello che scrivi è bellissimo.

1325
01:30:00,170 --> 01:30:01,780
Anche se sei più carina.

1326
01:30:01,780 --> 01:30:02,980
Sei carino.

1327
01:30:05,960 --> 01:30:06,900
Ascoltami una cosa.

1328
01:30:06,900 --> 01:30:09,320
Promettimi che lo faremo
lavorare insieme su questo.

1329
01:30:10,290 --> 01:30:11,780
Le tue parole meritano di essere lette.

1330
01:30:12,770 --> 01:30:14,530
Te lo prometto.

1331
01:30:14,760 --> 01:30:17,250
E mi prometti che mai più
lo leggerai in pubblico...

1332
01:30:17,250 --> 01:30:20,270
Con quella voce da annunciatore FM
economico perché giuro che sto morendo.

1333
01:30:20,270 --> 01:30:21,340
Va bene?

1334
01:30:21,440 --> 01:30:23,360
- Là non so se posso prometterlo.
-Oh, giusto?

1335
01:30:23,360 --> 01:30:23,450
- Promettimelo. Dai, non essere cattivo.
- Non lo so...

1336
01:30:23,450 --> 01:30:25,040
♪ Possa il mondo intero ♪

1337
01:30:25,040 --> 01:30:32,330
♪ sappi che tu ed io ci ameremo ♪

1338
01:30:32,330 --> 01:30:35,530
♪ Dove ti porta il vento, io sarò lì ♪

1339
01:30:35,530 --> 01:30:38,730
♪ Ogni notte ti sogno, ti aspetterò ♪

1340
01:30:38,730 --> 01:30:42,330
♪ Dov'è nascosto il tuo grido, lo ascolterò ♪

1341
01:30:42,330 --> 01:30:46,350
♪ Ogni battito sulla mia pelle lo salverò... ♪

1342
01:30:46,350 --> 01:30:48,580
♪ Perché credo in questo amore ♪

1343
01:30:48,580 --> 01:30:50,420
♪ Se vieni per me... ♪

1344
01:30:50,420 --> 01:30:53,370
♪ Ti amerò ♪

1345
01:30:53,370 --> 01:30:54,130
♪ Ancora e ancora... ♪

1346
01:30:55,770 --> 01:30:57,120
Vediamo questo...

1347
01:30:57,580 --> 01:30:58,340
E'Fran

1348
01:30:59,000 --> 01:30:59,750
Vediamo.

1349
01:31:01,070 --> 01:31:03,530
Me lo dice un giorno
Noi quattro dovremmo cenare insieme.

1350
01:31:03,710 --> 01:31:05,900
Tu, lui, Sofi ed io.

1351
01:31:07,330 --> 01:31:08,300
Allora rispondo...

1352
01:31:08,300 --> 01:31:11,500
♪ Dove ti porta il vento, io sarò lì ♪

1353
01:31:11,660 --> 01:31:15,040
♪ Ogni notte ti sogno, ti aspetterò ♪

1354
01:31:15,040 --> 01:31:18,680
♪ Dov'è nascosto il tuo grido, lo ascolterò ♪

1355
01:31:18,680 --> 01:31:22,510
♪ Ogni battito sulla mia pelle lo salverò... ♪

1356
01:31:22,510 --> 01:31:25,030
♪ Perché credo in questo amore ♪

1357
01:31:25,030 --> 01:31:26,580
♪ Se vieni per me... ♪

1358
01:31:26,580 --> 01:31:29,480
♪ Ti amerò ♪

1359
01:31:29,480 --> 01:31:31,430
♪ Ancora e ancora ♪

1360
01:31:31,430 --> 01:31:34,610
♪ Ancora e ancora ♪

1361
01:31:35,970 --> 01:31:40,140
♪ E ancora ♪

1362
01:31:46,190 --> 01:31:48,170
Ascoltami, questa cosa non può essere messa sul tavolo.

1363
01:31:48,170 --> 01:31:49,600
- Capisci? Non puoi.
-Come no?

1364
01:31:49,600 --> 01:31:51,260
- Ti ho già detto di tirarlo fuori una ventina di volte.
- Non succede nulla...

1365
01:31:51,260 --> 01:31:51,980
Se succede...

1366
01:31:52,430 --> 01:31:53,570
- Ciao.
- Ciao.

1367
01:31:53,570 --> 01:31:54,600
Come sono?

1368
01:31:54,600 --> 01:31:55,150
Tutto bene?

1369
01:31:55,150 --> 01:31:56,930
- Molto felice.
- Ciao, va tutto bene?

1370
01:31:56,930 --> 01:31:58,840
- Tutto bene.
- Bene, tu?

1371
01:32:06,310 --> 01:32:07,140
Venire.

1372
01:32:07,970 --> 01:32:08,670
BENE...

1373
01:32:08,970 --> 01:32:11,460
Benvenuto in famiglia.
Bentornato a casa.

1374
01:32:12,540 --> 01:32:13,460
Inoltrare.

1375
01:32:18,220 --> 01:32:20,010
Bene, bene, bene...
Chi l'avrebbe mai detto?

1376
01:32:20,010 --> 01:32:24,550
Tutti e quattro nello stesso modo
tavolo, insieme e senza uccidersi a vicenda.

1377
01:32:27,900 --> 01:32:32,720
Bene, propongo un brindisi
le svolte folli che prende la vita.

1378
01:32:33,670 --> 01:32:34,860
E sopravvivere loro.

1379
01:32:36,000 --> 01:32:38,360
Riesci a credere che tutto sia iniziato con un piccolo libro?

1380
01:32:38,620 --> 01:32:40,140
Bah, un libro e un...

1381
01:32:41,020 --> 01:32:42,280
Come si dice cosa usi?

1382
01:32:42,280 --> 01:32:43,300
- Puntatore.
- Puntatore.

1383
01:32:43,300 --> 01:32:44,220
Il puntatore.

1384
01:32:44,340 --> 01:32:47,250
Bene, e per un fratello
Abbastanza insopportabile, vero?

1385
01:32:47,250 --> 01:32:48,180
Ma alla fine...

1386
01:32:48,180 --> 01:32:50,030
anche l'insopportabile aveva un senso.

1387
01:32:51,400 --> 01:32:52,740
Beh, ma voglio brindare...

1388
01:32:53,270 --> 01:32:55,050
Voglio brindare a noi.

1389
01:32:55,800 --> 01:32:59,260
perché abbiamo fatto mille errori
volte eppure siamo ancora qui.

1390
01:32:59,260 --> 01:33:00,260
I quattro.

1391
01:33:00,260 --> 01:33:02,360
Quindi... brindisi.

1392
01:33:02,360 --> 01:33:04,360
- Salute.
- Salute.

1393
01:33:08,370 --> 01:33:09,490
- Va bene.
- Molto ricco...

1394
01:33:09,490 --> 01:33:10,020
Sì.

1395
01:33:10,020 --> 01:33:10,970
Chi è stato?

1396
01:33:11,970 --> 01:33:13,190
Bene, dobbiamo attaccare?

1397
01:33:13,190 --> 01:33:14,090
Cominciamo e basta.

1398
01:33:14,090 --> 01:33:14,700
Una fame terribile.

1399
01:33:15,480 --> 01:33:16,850
- Vediamo...
-Oh no.

1400
01:33:31,200 --> 01:33:33,240
Ehi, Lucas, cos'è successo che non è successo?
Hai detto qualcosa tutta la notte?

1401
01:33:33,240 --> 01:33:34,560
Cosa stai preparando?
un prologo o cosa?

1402
01:33:35,520 --> 01:33:37,380
No, stavo ascoltando e pensando...

1403
01:33:37,380 --> 01:33:41,450
Non lo so, se me lo hanno detto prima
due, tre mesi, qualcosa del genere.

1404
01:33:42,040 --> 01:33:45,360
Non lo so, non avrei mai immaginato che sarebbe successo
stare qui insieme, non lo so, mi sembra davvero una follia.

1405
01:33:46,170 --> 01:33:48,310
Beh, forse grazie a Dio no
Lottiamo per la vita, giusto?

1406
01:33:48,310 --> 01:33:50,400
Perché ti dico che...
la voglia non è mancata.

1407
01:33:51,040 --> 01:33:55,440
In ogni caso è stato un bel viaggio
libri, incomprensioni e fantasmi.

1408
01:33:55,440 --> 01:33:57,580
Ah, ma guarda chi parla di fantasmi.

1409
01:33:57,580 --> 01:33:59,650
Il re dell'apparire e dello scomparire.

1410
01:33:59,650 --> 01:34:01,010
Proprio quando ne avevo più bisogno.

1411
01:34:02,360 --> 01:34:03,900
Ok, ok, hai ragione.

1412
01:34:03,900 --> 01:34:04,540
Colpa mia.

1413
01:34:04,540 --> 01:34:05,940
Ma chi l’avrebbe mai detto, vero?

1414
01:34:05,940 --> 01:34:08,730
Se tutto non fosse successo
questo, forse non saremmo qui.

1415
01:34:09,280 --> 01:34:11,600
Bene, ma devi dare credito a Sofi.

1416
01:34:11,600 --> 01:34:13,810
Perché se non fosse per
Sarebbe andata all'inferno.

1417
01:34:14,220 --> 01:34:15,040
Chiaramente.

1418
01:34:15,380 --> 01:34:16,020
La verità è che...

1419
01:34:16,020 --> 01:34:18,620
tra la pazienza che
ha questo editore ossessivo...

1420
01:34:18,620 --> 01:34:21,250
E la pazienza che hai per me
Per me sono un po'...

1421
01:34:21,250 --> 01:34:23,090
- Un po'... insopportabile.
- Un po.

1422
01:34:23,090 --> 01:34:23,780
Un po?

1423
01:34:23,780 --> 01:34:24,480
Un po' tanto.

1424
01:34:24,480 --> 01:34:25,640
Un po', un po'.

1425
01:34:25,640 --> 01:34:26,660
Ora lo riconosci.

1426
01:34:26,660 --> 01:34:28,520
- Bene, va bene, va bene.
- Bene, bene.

1427
01:34:28,700 --> 01:34:31,690
Fran, c'è qualcosa che Sofi vuole
dirtelo, ma non osa.

1428
01:34:32,040 --> 01:34:34,350
Cosa gli dirai?
Non so cosa ti dirà.

1429
01:34:35,480 --> 01:34:38,890
Puoi togliere quella foto?
sporco appeso lì.

1430
01:34:38,890 --> 01:34:41,010
- Finalmente qualcuno glielo dice.
-Oh, sì...

1431
01:34:41,550 --> 01:34:42,690
E' una cosa che succede...

1432
01:34:42,690 --> 01:34:45,170
Siamo tutti, siamo tutti...

1433
01:34:45,170 --> 01:34:46,630
Mi spaventa, giuro che mi spaventa.

1434
01:34:46,630 --> 01:34:47,810
Lasci perdere. Lasci perdere.

1435
01:34:47,810 --> 01:34:48,780
Posso toglierlo, vero?

1436
01:34:48,780 --> 01:34:49,450
NO!

1437
01:34:49,450 --> 01:34:51,760
Questo è il mercato rialzista.
Cosa fai?

1438
01:34:51,760 --> 01:34:53,880
Tutto questo si paga con quel toro.

1439
01:34:53,880 --> 01:34:56,200
- Guarda... toccagli le palle
per buona fortuna.
- Niente amore...

1440
01:34:57,010 --> 01:34:59,840
Né quello se ne andrà da qui.
Cerchiamo di essere chiari, eh?

1441
01:34:59,840 --> 01:35:00,920
È perfetto.

1442
01:35:00,920 --> 01:35:03,250
- Ti ricordi quando l'ho comprato?
- Sì, ovviamente.

1443
01:35:03,250 --> 01:35:04,180
No, è pronto per essere buttato via.

1444
01:35:04,180 --> 01:35:06,460
Beh, è ​​una cosa di famiglia.

1445
01:35:06,990 --> 01:35:09,500
Sai cosa? Per me
Vorrei brindare a qualcos'altro.

1446
01:35:11,200 --> 01:35:12,420
A causa degli errori...

1447
01:35:12,760 --> 01:35:15,190
Perché... anche se ci hanno ferito.

1448
01:35:15,190 --> 01:35:16,300
E molto.

1449
01:35:17,280 --> 01:35:18,440
Ci hanno portato qui.

1450
01:35:19,990 --> 01:35:22,010
- Salute.
- Salute.

1451
01:35:28,760 --> 01:35:29,850
Sai cosa succede?

1452
01:35:29,850 --> 01:35:32,300
In cui non ho mai avuto fortuna
l'intero tema e l'amore.

1453
01:35:32,700 --> 01:35:36,290
eh, era sempre come correre dietro
di qualcosa che non avrei mai potuto raggiungere.

1454
01:35:36,610 --> 01:35:38,200
E con te abbiamo cominciato male.

1455
01:35:39,430 --> 01:35:41,540
Ma così tutto quello che eri
chi è rimasto più a lungo...

1456
01:35:41,540 --> 01:35:43,300
E questo già mi dice molto.

1457
01:35:46,590 --> 01:35:48,090
Perché non me ne andrò mai.

1458
01:35:48,920 --> 01:35:51,720
Perché sei definitivo e voglio che tu lo sappia.

1459
01:35:52,770 --> 01:35:55,010
Che parola forte e definitiva, vero?

1460
01:35:55,010 --> 01:35:56,660
E bene, ma è quello che sento.

1461
01:35:57,630 --> 01:35:59,810
Voglio che tu sia la donna che è sempre al mio fianco.

1462
01:36:00,530 --> 01:36:04,060
So che mi sono mandato migliaia di cazzate e
che ho molte cose da cambiare.

1463
01:36:04,780 --> 01:36:05,980
Ma per te voglio farlo.

1464
01:36:07,500 --> 01:36:09,570
Tu sei la persona che più
Mi fa arrabbiare facilmente.

1465
01:36:12,040 --> 01:36:14,160
Quello che mi ammorbidisce anche più velocemente.

1466
01:36:16,550 --> 01:36:19,970
♪ Voglio trovare l'amore ♪

1467
01:36:19,970 --> 01:36:23,010
♪ Quello che è reale, che mi fa sentire chi sono ♪

1468
01:36:23,010 --> 01:36:25,040
♪ Voglio trovare il tuo cuore ♪

1469
01:36:25,040 --> 01:36:26,140
Proviamo di nuovo.

1470
01:36:26,620 --> 01:36:29,230
♪ Quello che può essere accanto al mio ♪

1471
01:36:29,230 --> 01:36:28,600
♪ Possiamo continuare il nostro cammino ♪

1472
01:36:28,600 --> 01:36:30,780
Ma... lascia che sia vero questa volta.

1473
01:36:31,460 --> 01:36:32,340
Lascia che sia vero.

1474
01:36:32,340 --> 01:36:35,480
♪ Per questa parola assurda ♪

1475
01:36:35,480 --> 01:36:38,360
♪ Chiama l'amore... ♪

1476
01:36:38,360 --> 01:36:42,080
♪ Lo chiamano amore ♪

1477
01:36:52,800 --> 01:36:53,380
E questo?

1478
01:36:58,280 --> 01:37:00,640
Mi sembra di averlo visto una volta, ma no.

1479
01:37:01,600 --> 01:37:02,210
Che cos'è?

1480
01:37:02,810 --> 01:37:05,620
Ah, è un progetto, da una borsa di studio che mi hanno dato.

1481
01:37:05,620 --> 01:37:06,020
Quello?

1482
01:37:06,020 --> 01:37:08,450
- Oh veramente? Ti hanno dato una borsa di studio?
- Te lo dirò dopo.

1483
01:37:09,010 --> 01:37:10,830
Congratulazioni.

1484
01:37:11,890 --> 01:37:14,330
Ho il ragazzo più intelligente del mondo.

1485
01:37:15,310 --> 01:37:16,200
Fidanzato?

1486
01:37:16,200 --> 01:37:17,330
E sì...

1487
01:37:18,240 --> 01:37:21,340
Per me sei il mio ragazzo fin dall'inizio
momento in cui mi sono vista nei tuoi occhi.

1488
01:37:24,100 --> 01:37:25,240
Incredibile.

1489
01:37:25,630 --> 01:37:27,400
Dal primo momento
quando mi sono vista nella tua...

1490
01:37:27,780 --> 01:37:30,350
Scusa, non voglio prenderti in giro.
Non voglio rovinare il momento, ma...

1491
01:37:30,350 --> 01:37:33,660
“Sapevo che era il mio ragazzo fin dall'inizio
“momento in cui mi sono vista nel suo sguardo”

1492
01:37:33,660 --> 01:37:35,410
Il libro deve iniziare così.

1493
01:37:35,410 --> 01:37:37,080
- Brillante.
- È fantastico.

1494
01:37:37,560 --> 01:37:38,930
- Scriviamo adesso, adesso.
- Andiamo, andiamo.

1495
01:37:55,360 --> 01:37:57,130
Se mi chiedi cosa sento?

1496
01:37:57,450 --> 01:38:01,040
Oggi posso dire che è così
parola folle che chiamano amore.

1497
01:38:01,290 --> 01:38:05,380
Perché ci sono storie che meritano
Più che una storia, non sono solo un sogno.

1498
01:38:06,360 --> 01:38:08,310
È solo che il suo nome
lo portò dov'era...

1499
01:38:08,320 --> 01:38:11,520
e anche se a volte lo penso
Ho inventato tutto ciò che sentivo.

1500
01:38:11,740 --> 01:38:14,830
So che il suo sguardo ricambia e
Mi ricorda che è reale in me.

1501
01:38:15,530 --> 01:38:18,130
Perché nel suo sguardo, nei suoi occhi, ho visto l'amore.

1502
01:38:18,360 --> 01:38:20,760
E quando l'ho visto ho capito che il suo cuore mi parlava.

1503
01:38:21,130 --> 01:38:24,390
Oh, mi stavo innamorando.
Mi stava ipnotizzando.

1504
01:38:24,390 --> 01:38:26,610
Mi ha fatto un po' impazzire...

1505
01:38:26,610 --> 01:38:28,120
E volevo solo lui.

1506
01:38:28,120 --> 01:38:31,240
Conserva in me le tue parole
pelle, aspetta di più.

1507
01:38:31,650 --> 01:38:32,760
Ma mi sono perso...

1508
01:38:33,170 --> 01:38:35,690
E grazie a ciò gli è costato
comprendi il mio cuore

1509
01:38:35,690 --> 01:38:37,390
E per un po' siamo stati lontani...

1510
01:38:37,390 --> 01:38:39,390
- Per tutto quello che non abbiamo detto.
- Per tutto quello che non abbiamo detto.

1511
01:38:39,390 --> 01:38:43,130
Ma ho giurato che se fosse venuto a prendermi
Lo avrei amato ancora e ancora.

1512
01:38:43,130 --> 01:38:46,180
Oggi so dove
ce la fa il vento, io ci sarò.

1513
01:38:46,180 --> 01:38:47,500
Perché credo in questo amore.

1514
01:38:47,500 --> 01:38:50,970
Fai sapere al mondo intero che noi
Ameremo ancora e ancora.

1515
01:38:50,970 --> 01:38:53,720
Lui è la canzone che mai
Voglio smettere di cantare.

1516
01:38:54,030 --> 01:38:56,640
Oggi posso essere diretto
e dirgli quello che sento...

1517
01:38:56,640 --> 01:38:58,640
Senza paure, senza freni.

1518
01:38:58,640 --> 01:39:01,690
Rendersene conto
più rimaniamo in silenzio...

1519
01:39:01,690 --> 01:39:03,260
- Ci allontaniamo ulteriormente.
- Ci allontaniamo ulteriormente.

1520
01:39:05,050 --> 01:39:09,620
“E ho capito che non erano i segni, né
i silenzi, né le pagine scritte...

1521
01:39:09,620 --> 01:39:10,820
Era lui.

1522
01:39:11,580 --> 01:39:12,820
"È sempre stato lui."

1523
01:39:14,260 --> 01:39:15,970
Hai scritto davvero questo pensando a me?

1524
01:39:15,970 --> 01:39:16,940
Sì.

1525
01:39:17,780 --> 01:39:19,250
Diciamo...

1526
01:39:19,250 --> 01:39:21,660
Sei sempre stato l'ispirazione che non ho mai avuto.

1527
01:39:26,420 --> 01:39:30,360
Anche se non ti perdonerò mai per aver rifiutato
la borsa di studio di New York per questo progetto.

1528
01:39:30,600 --> 01:39:34,030
Non l'ho rifiutata, non mi sono arreso...
Il mio desiderio è semplicemente cambiato, niente di più.

1529
01:39:36,060 --> 01:39:36,860
Guarda.

1530
01:39:36,860 --> 01:39:38,860
- Quello?
- Quello che conservo ancora.

1531
01:39:39,380 --> 01:39:41,070
Il tuo primo segno.

1532
01:39:41,070 --> 01:39:41,770
Guarda...

1533
01:39:42,340 --> 01:39:46,570
Non avrei mai immaginato che un pezzo di carta con me
il nome avrebbe finito per essere così importante.

1534
01:39:48,760 --> 01:39:50,160
Quando l'hai fatto?

1535
01:39:51,690 --> 01:39:52,930
Un paio di giorni fa.

1536
01:39:54,320 --> 01:39:57,150
Penso che sia ora di farlo
Questo pezzo di carta non è solo mio.

1537
01:39:57,680 --> 01:39:58,540
E sii nostro.

1538
01:40:00,130 --> 01:40:01,410
Lo sai che sì?

1539
01:40:01,410 --> 01:40:02,170
Quello?

1540
01:40:02,800 --> 01:40:04,040
La storia è completa.

1541
01:40:04,760 --> 01:40:05,690
Completare?

1542
01:40:07,310 --> 01:40:08,280
Hai ragione.

1543
01:40:08,800 --> 01:40:10,530
Questa storia sta per iniziare.

1544
01:40:11,030 --> 01:40:14,710
♪ Oh, mi sto innamorando ♪

1545
01:40:16,130 --> 01:40:18,470
♪ Che mi stai ipnotizzando ♪

1546
01:40:18,470 --> 01:40:20,820
♪ Oggi il mondo festeggia ♪

1547
01:40:20,820 --> 01:40:25,820
♪ L'amore bussa alla mia porta e non riesco nemmeno a fermarmi ♪

1548
01:40:27,050 --> 01:40:29,910
♪ Ma cos'è questa sensazione? ♪

1549
01:40:29,910 --> 01:40:33,360
♪ E tutto quello che penso quando ti vedo ♪

1550
01:40:33,360 --> 01:40:35,650
♪ Ti ho aspettato per così tanto tempo ♪

1551
01:40:35,650 --> 01:40:44,650
♪ E oggi ti ho qui con me
lato e non ti lascerò andare ♪

1552
01:40:48,430 --> 01:40:50,300
♪ Le tue risate dipingono ♪

1553
01:40:50,300 --> 01:40:57,060
♪ Di mille colori questa vita grigia senza melodia ♪

1554
01:40:57,490 --> 01:41:02,910
♪ Con ogni sguardo disarmi le mie ferite ♪

1555
01:41:03,340 --> 01:41:04,990
♪ E se mi perdo... ♪

1556
01:41:04,990 --> 01:41:07,030
♪ Sarà la tua voce ♪

1557
01:41:07,040 --> 01:41:10,310
♪ Chi mi salva e chi mi guida ♪

1558
01:41:10,310 --> 01:41:12,190
♪ Non ci sono mappe, non ci sono strade... ♪

1559
01:41:12,190 --> 01:41:13,740
♪ Cosa mi importa del destino? ♪

1560
01:41:13,740 --> 01:41:19,410
♪ Se sarò sempre al tuo fianco ♪

1561
01:41:20,010 --> 01:41:23,690
♪ Oh, mi sto innamorando ♪

1562
01:41:25,110 --> 01:41:27,450
♪ Che mi stai ipnotizzando ♪

1563
01:41:27,450 --> 01:41:29,800
♪ Oggi il mondo festeggia ♪

1564
01:41:29,800 --> 01:41:34,800
♪ L'amore bussa alla mia porta e non riesco nemmeno a fermarmi ♪

1565
01:41:36,030 --> 01:41:38,890
♪ Ma cos'è questa sensazione? ♪

1566
01:41:38,890 --> 01:41:42,340
♪ E tutto quello che penso quando ti vedo ♪

1567
01:41:42,340 --> 01:41:44,630
♪ Ti ho aspettato per così tanto tempo ♪

1568
01:41:44,630 --> 01:41:53,630
♪ E oggi ti ho qui con me
lato e non ti lascerò andare ♪

1569
01:42:04,730 --> 01:42:06,720
♪ Cosa sento? ♪

1570
01:42:07,070 --> 01:42:12,170
♪ È amore ♪

1571
01:42:12,170 --> 01:42:14,230
♪ Cosa sento? ♪

1572
01:42:14,230 --> 01:42:21,710
♪ È amore ♪

1573
01:42:36,060 --> 01:42:38,830
♪ Oh, mi sto innamorando ♪
